SWISSORA Engineering - ORBITERRA V - Time that circles our

Anglais
Sisonneorbiterra – Le temps qui entoure notre monde
L'Orbiterra est plus qu'une montre – c'est un hommage à notre planète. Son cadran noir profond symbolise l'immensité de l'espace, traversé par des appliques argentées en 3D qui représentent de manière stylisée les continents de notre Terre.
Les aiguilles des heures et des minutes tournent autour de cette miniature planète comme des satellites – une référence poétique au passage du temps en orbite. Laroue des secondes centrale, en forme de compas stylisé, indique toujours le chemin – pour les explorateurs, les voyageurs et les visionnaires.
Au cœur bat un mouvement automatique précis avec complication, protégé par un verre saphir résistant aux rayures et renfermé dans un boîtier en acier inoxydable de 42 mm. Le rotor spécial squeletté est plaqué rhodium et dévoile le savoir-faire horloger à chaque regard sur la fond de la montre.
Caractéristiques
Boîtier : acier inoxydable, brossé avec lunette polie, cristal saphir.
Diamètre : 42 mm
Mouvement : SWI 78 (basé sur Miyota), automatique, modifié
Sangle : en cuir ou en acier
Coffre : fait main, en cuir véritable
Le numéro du dossier peut varier.
________________________________________
French
Swissora Orbiterra – Le temps qui gravite autour de notre monde
L’Orbiterra est bien plus qu’une montre – c’est un hommage à notre planète. Son cadran noir profond symbolise l’immensité de l’univers, traversé par des appliques 3D argentées représentant de manière stylisée les continents de la Terre.
The hour and minute hands orbit around this miniature planet like satellites – a poetic allusion to the passage of time in space. The central second hand, shaped like a stylized compass, always points the way – for explorers, travelers, and visionaries.
At the heart of the watch beats a precise automatic movement with complications, protected by a scratch-resistant sapphire glass and housed in a 42 mm stainless steel case. The special skeletonized rotor is rhodium-plated and reveals the subtle art of watchmaking each time you look at the case back.
Caractéristiques techniques
Boîtier : acier inoxydable brossé avec lunette polie, verre saphir
Diamètre : 42 mm
Mouvement : SWI 78 (base Miyota), automatique, modifié
Bracelet : cuir ou acier
Boîtier : fait main, cuir véritable
Numéro de boîte pouvant varier.
________________________________________
Allemand
Swissora Orbiterra – Le temps qui tourne autour de notre monde
L'Orbiterra est plus qu'une montre – c'est un hommage à notre planète. Son cadran noir profond symbolise l'immensité de l'espace, traversé par des applications 3D argentées représentant de manière stylisée les continents de notre Terre.
Les aiguilles des heures et des minutes tournent autour de ce mini-planète comme des satellites – une allusion poétique à la course du temps en orbite. L'affichage central des secondes, sous la forme d'une boussole stylisée, indique toujours la voie – pour les aventuriers, les voyageurs et les visionnaires.
Au cœur bat un mouvement automatique précis avec complication, protégé par un verre saphir résistant aux rayures et encastré dans un boîtier en acier inoxydable de 42 mm. Le rotor spécial squelette est rhodié et révèle à chaque regard sur le fond du boîtier la finesse de l'art horloger.
Données techniques
Boîtier : acier inoxydable, brossé, lunette polie, verre saphir
Diamètre : 42 mm
Travail : SWI 78 (Miyota de base), automatique, modifié
Bracelet : cuir ou acier
Étui : fait main, véritable cuir
Le numéro du boîtier peut varier.