Toen het Belgische vrouwenweekblad Femmes d'Aujourd'hui (of Het Rijk der Vrouw aan Vlaamse zijde) eind jaren ’50 aan Henri Vernes de simpele vraag stelde of hij de romans van Bob Morane wou aanpassen naar stripverhalen, om te worden (voor)gepubliceerd in hun blad, wat Vernes’ antwoord een volmondig ‘Ja’! En als eerste tekenaar mocht Dino Attanasio aantreden, die begin jaren ’60 opgevolgd werd door Gérald Forton.
En toen deze laatste door persoonlijke problemen de wijk nam naar de Verenigde Staten, liet hij zijn laatste album onafgewerkt achter. Terwijl dit verhaal al werd (voor)gepubliceerd in hun blad! En omdat William Vance samenwerkte met hun eerste tekenaar, Attanasio, werd hem gevraagd dit verhaal alsnog af te werken.

En omdat ze bij Femmes d'Aujourd'hui tevreden waren mocht William Vance onder lichte dwang de voortzetting van de reeks op zich nemen. Alles startte in ’68 met het album ‘Les contrebandiers de l’atom’ (bij ons ‘De atoomsmokkelaars’ geheten).

En ’n halve eeuw later publiceert de Brusselse stripuitgever, PanPan, deze Bob Morane-verhalen van de hand van William Vance in een luxe stripreeks. Alle albums bevatten de originele versie van het verhaal, afwisselend een pagina met originele inkleuring en een zwart-wit pagina, zoals gepubliceerd in Femmes d'aujourd'hui van nr. 1269 van 27 augustus 1969 tot en met nr. 1294 van 18 februari 1970, voordat vele platen werden gewijzigd voor het album, uitgegeven door Dargaud.

En de achterkaft is opgevat in de stijl van een Lombard-album uit de jaren ’50.

Dit derde luxe-album (21,5 x 30,0 cm - 48 pagina’s), het vierde verhaal van Vance ‘L’archipel de la terreur’, met linnen rug uit 2010 is slechts op 250 exemplaren gedrukt als een zogenaamde ‘eerste druk van een heruitgave’, bevat ook een los bijgevoegde genummerde en door Vance gesigneerde kleurenprent (ook wel eens een Ex-Libris genoemd).

Let op: album is Franstalig!

Un demi-siècle après la parution des histoires de Bob Morane de William Vance dans Femmes d'Aujourd'hui, l'éditeur bruxellois de bandes dessinées, PanPan, publie ces histoires dans une série de BD tirage luxe. Cet album reprend la version originale de l’histoire avant la modification de très nombreuses planches pour l’édition Dargaud, en 48 pages alternant une page couleurs et une page noir et blanc. Accompagnés d'un ex-libris numéroté et signé par William Vance.

Let wel a.u.b.: op vragen als daar zijn “wat is m'n bodem-, richt- of minimumprijs” of “is het nog te koop” wordt niet (meer) gereageerd.

Door het formaat en vooral de broosheid van dit album wordt er alleen ‘opgehaald’