Het boek Als er gebellt wordt, blaffen de honden Dwaalduiders en aanverwante woordeb in het Duits is nieuw nooit gebruikt. Er is niks in geschreven of gemarkeerd. Het moet weg wegens verandering van de studierichting.

Samenvatting: In dit boekje worden ruim 270 Duitse woorden behandeld die wegens hun relatieve grafische en/ of fonische overeenkomst met een bestaand Nederlands woord een bepaalde vertaling suggereren, maar in het Duits uiteindelijk een (enigzins of totaal) andere betekenis hebben en/of (meestal) een ander gebruik kennen. Zo zijn die Gebühren geen lui die naast ons wonen, en worden in Duitstalige landen ter verfraaiing van de woonkamer Tapeten niet op de grond gelegd maar aan de muur gehangen! Deze verzameling ''valse vrienden'' (falsche Freunde) en aanverwante woorden is bedoeld voor Nederlandstaligen met een goede basiskennis van het Duits die ondanks en misschien juist mede door die voorkennis het verkeerde woord zouden gebruiken. De lijst is geenszins exhaustief en bevat naast echte dwaalduiders ( type schlimm) ook partiele dwaalduiders ( bijvoorbeeld het Duitse befestigen dat weliswaar aan het Nederlandse bevestigen = vastmaken bentwoordt, maar niet aan bevestigen = confirmeren, dat met bestätigen moet worden vertaald), evenals zogenaamde semidwaalduiders, die alleen in een bepaalde context problematisch zijn (bijvoorbeeld het Duitse die Tafel, dat we in het Nederlands meestal met (school)bord vertalen, alhoewel het in zeldzame gevallen ook met tafel = feestdis kan overkomen).
Als eer geklingelt ( = gebeld) wordt, zullen de honden ongetwijfeld blaffen, maar evenzeer als er gebellt ( = geblaft ) wordt !

Auteur: Jan Lanneau
Uitgeverij: acco
Taal: Nederlands / Duits
Aantal pagina's: 119
Jaar van uitgave: 2006
ISBN: 90 334 6244 3