Apollonios van Rhodos: Jason en Medea

De avonturen van Jason, Medea en het 'gulden vlies' zijn beroemd geworden mede dankzij Euripides' tragedie 'Medea'. Het enige volledige verhaal is echter van de dichter Apollonios, die een aangrijpend epos schreef onder de titel 'De tocht van de Argonauten. Een groot deel van het boek is gewijd aan Jason en Medea. Zij verraadt uit liefde voor Jason haar eigen volk en biedt hem haar (magische) hulp om bij de haast onmogelijke opdrachten die hij moet uitvoeren om de gouden lamsvacht in handen te krijgen. Zij vlucht daarna met Jason en de Argonauten voor de woede van haar vader.

Commentaar:
In 1996 verscheen een integrale vertaling (in alexandrijnen) van de 'Argonautika' door Wolther Kassies in de Baskerville serie. Het verhaal van de tocht van de opvarenden van het schip Argo, die onder het bevel van Jason uitvoeren om het Gulden Vlies te veroveren, werd in de derde eeuw door de Griekse dichter Apollonios van Rhodos te boek gesteld. Dit boekje bevat de vertaling van fragmenten uit boek III en IV waarin Medea een belangrijke rol speelt. Uit liefde voor Jason pleegt zij verraad aan haar volk door hem te volgen en hem te helpen het Gulden Vlies te roven. Wanneer tijdens de achtervolging van het schip Argo door haar landgenoten Jason haar verloochent, doodt Medea uit wanhoop haar kinderen. Euripides gebruikte dit gegeven in 431 v.Chr. al in zijn tragedie 'Medea', terwijl Vergilius het later als voorbeeld nam voor het liefdesverhaal van Dido en Aeneas. Inleiding, toelichtende teksten, nawoord, noten en een verklarende index van optredende personen maken het verhaal uitstekend toegankelijk. Op de schutbladen voor- en achterin staat een kaartje van het wereldbeeld in de tijd van Apollonios, op de voorzijde van de band een afbeelding van de gelieven en van een ram. Fraai verzorgd deeltje (12 x 17,5 cm.) uit de Kleine Bellettrie reeks. Normale druk.