Vlaams dialectenwoordenboek

Vlaams dialectenwoordenboek

Herman J. Claeys

Het Vlaams Dialectenwoordenboek is een staalkaart van de hedendaagse woordenschat van de uiteenlopende Nederlandse stads- en streektalen in België waarbij ook aandacht besteed wordt aan een groot aantal interregionale belgicismen van Fransen huize waarmee de gesproken taal doorspekt is. Ter illustratie worden voorbeeldzinnen aangehaald uit de luisterliederen van de dialectzangers Willem Vermandere (West-Vlaanderen), Walter de Buck (Oost-Vlaanderen), Wannes van de Velde (Antwerpen) en van het Brussels politiek cabaret Het Crëjatief Complot zonner Complekse. Een uitgebreide bibliografie van dialectwoordenboeken opgedeeld per regio, wijst de weg naar meer gespecialiseerde kennisverwerving op dit gebied.
Voor drieërlei gebruikers kan dit naslagwerk van nut zijn:

• voor wie de precieze betekenis wil leren van een plaatselijk woord dat hij niet of onvoldoende begrijpt;
• voor de dialectspreker die van een woord of wending de tegenhanger in het Standaardnederlands wil opzoeken;
• voor de taalkundig geïnteresseerde leek die nieuwsgierig is naar de onderlinge verbanden tussen woorden in verschillende dialecten en naar hun etymologische verwantschap met woorden in andere talen.