ets Frans Hogenberg

De specifieke prent “Ontdekking van sodomie in een klooster te Brugge, 1578” is opgenomen in het album “De Nederlandsche geschiedenis in platen”, samengesteld door Frederik Muller.
recent geconserveert = ontzuurd , vlekken verwijderen
Latijnse tekst op achterzijde Dit fragment is bijzonder waardevol omdat het:
· Een oorspronkelijke Latijnse bron is van de 16e eeuw.
· Behoort tot de propagandistische teksten rond de Reformatie.
· Mogelijk afkomstig is uit een gedrukt werk als “Geschichtsblätter” of een vergelijkbare publicatie die met de prenten circuleerde.
· Een buitengewoon zeldzame overlevering is van hoe morele verontwaardiging werd gecommuniceerd via tekst én beeld.Deze tekst beschrijft de gebeurtenissen rondom het beleg en de verdediging van een stad of kasteel door troepen onder leiding van Comitis ab Overstein en Cornelij ab Ende, en hoe deze situatie leidde tot verdenking van verraad.
Hispani sapiunt ante factum, Galli in facta, Germani post factum..."
Vertaling:
"De Spanjaarden zijn wijs vóór de daad, de Fransen tijdens de daad, de Duitsers ná de daad.
In Franse zaken vóór de daad Spaans,
Ná de daad wijs zijn is typisch Duits."
Frans Hogenberg (1535–1590) was een Duits-Nederlandse graveur, werkzaam in onder meer Keulen, die bekend stond om zijn visuele verslaglegging van actuele gebeurtenissen