Antieke vaas - hoedenstandaard

Rechter kolom (grote karakters): 金玉相绿 (Jīn Yù Xiāng Lǜ)Dit is een poëtische variant of zinspeling op de bekende Chinese klassieke uitdrukking "金玉良缘" (Jīn Yù Liáng Yuán), wat letterlijk "De Gouden en Jade Alliantie" of "Het Perfecte Huwelijk" betekent.In de Chinese cultuur staat dit symbool voor een harmonieuze, gelukkige en door het lot voorbestemde relatie tussen twee mensen. Het verklaart waarom er twee elegant geklede dames/hofdames in een idyllische tuin op de vaas zijn afgebeeld.Linker kolom (kleinere karakters): 访西南以 (Fǎng Xī Nán Yǐ)Dit deel vormt een poëtische toevoeging of een datering/locatie-aanduiding in een vloeiende schrijfstijl. Het vertaalt zich vrij naar "Op bezoek in het zuidwesten om te...". Dit type toevoeging werd door de porseleinschilder gebruikt om het literaire karakter van het object te versterken.Bevestiging van de dateringDe stijl van de kalligrafie, in combinatie met het kleurgebruik van de figuren en de treurwilg, is zeer typerend voor de Republiek-periode (1912–1949). In deze periode was het ontzettend populair om porselein te decoreren met een combinatie van traditionele verhalen en gekalligrafeerde poëzie om het te laten lijken op een klassiek schilderij op papier.