Beschrijving
Vertaald door Gerrit Komrij
Romeo en Julia- 1595 - is het tragische verhaal van twee legendarisch geworden gelieven uit Verona, die ondanks de reeds lang beslaande vete tussen hun beider families een liefde voor elkaar opvatten die hen onvoorwaardelijk voor elkaar doet kiezen, dwars tegen de rest van de wereld in. Om die keuze voor zichzelf en voor elkaar te kunnen waarmaken, moeten zij strijd leveren tegen hun omgeving, een strijd die zij gedoemd zijn te verliezen.
Vertalen is een krachtmeting. Een krachtmeting die bijzonder moeilijk en spannend wordt wanneer een vertaler de strijd aanbindt met het Engels van de grootste toneelauteur aller tijden. William Shakespeare. In ons land kent iedere eeuw zijn eigen Shakespeare-vertaler. In de achttiende eeuw ontstond een eerste volledige vertaling in het Nederlands en in de negentiende eeuw verscheen de klassieke uitgave van Burgersdijk. Nu, in de twintigste eeuw, neemt Gerrit Komrij opnieuw de uitdaging aan. Hij zal, net als zijn voorgangers, zijn krachten beproeven op een vertaling van de 'complete Shakespeare'. 103 pagina's. Boek in uitstekende staat. Linnen band met stofomslag.
ISBN 90 351 0454 4
Bert Bakker Amsterdam 1988
Ophaling of verzending is mogelijk.
Verzending met bpost naar een postpunt of postkantoor bedraagt 5 euro, naar een privéadres 6,65 euro
Romeo en Julia- 1595 - is het tragische verhaal van twee legendarisch geworden gelieven uit Verona, die ondanks de reeds lang beslaande vete tussen hun beider families een liefde voor elkaar opvatten die hen onvoorwaardelijk voor elkaar doet kiezen, dwars tegen de rest van de wereld in. Om die keuze voor zichzelf en voor elkaar te kunnen waarmaken, moeten zij strijd leveren tegen hun omgeving, een strijd die zij gedoemd zijn te verliezen.
Vertalen is een krachtmeting. Een krachtmeting die bijzonder moeilijk en spannend wordt wanneer een vertaler de strijd aanbindt met het Engels van de grootste toneelauteur aller tijden. William Shakespeare. In ons land kent iedere eeuw zijn eigen Shakespeare-vertaler. In de achttiende eeuw ontstond een eerste volledige vertaling in het Nederlands en in de negentiende eeuw verscheen de klassieke uitgave van Burgersdijk. Nu, in de twintigste eeuw, neemt Gerrit Komrij opnieuw de uitdaging aan. Hij zal, net als zijn voorgangers, zijn krachten beproeven op een vertaling van de 'complete Shakespeare'. 103 pagina's. Boek in uitstekende staat. Linnen band met stofomslag.
ISBN 90 351 0454 4
Bert Bakker Amsterdam 1988
Ophaling of verzending is mogelijk.
Verzending met bpost naar een postpunt of postkantoor bedraagt 5 euro, naar een privéadres 6,65 euro
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Borgerhout
128x bekeken
0x bewaard
Sinds 22 nov. '24
Zoekertjesnummer: m2204731298
Populaire zoektermen
pantheon der literatuurLiteratuurverzameld werk shakespearerussische literatuuranthony william in Taal | Engelsjulia quinn bridgerton in Romansjulia quinn in Romanswilliam winston in Taal | Engelsalfa romeo spider in Auto's | Folders en Tijdschriftenalfa romeo giulia in Auto's | Folders en Tijdschriftenalfa romeo gt junior in Auto's | Folders en Tijdschriftenalfa romeo giulietta in Auto's | Folders en Tijdschriftenalfa romeo alfasud in Auto's | Folders en Tijdschriftenalfa romeo 33 in Auto's | Folders en Tijdschriftenkawasaki vulcan 800 classic in Onderdelen | Kawasakilego wevelgem in Speelgoed | Duplo en Legobedhekje safety in Kinderkamer | Beddeninbouw vijver in Vijversfrozen elsa jurk in Carnavalskleding en Verkleedspullenoldtimer 1976 in Oldtimerssportmassage in Welzijn | Masseurs en Massagesalonsclone in Effectenhvc grasmaaier in Grasmaaiersbrommer sym in Scooters | SYM