Tijgers in de modder: de oorlogsmemoires van Otto Carius, de topper met 150 overwinningen.

Redacteur: Overlord Press, 2019.

Paperback, in formaat 15 x 23 cm, 256 pagina's.

Het duurde 60 jaar voordat Tigers in the Mud, de oorlogsmemoires van pantserheld Otto Carius (150 overwinningen), uiteindelijk in het Frans werd vertaald, terwijl er — naast het origineel in het Duits dat in 1960 werd gepubliceerd — versies in het Engels, Russisch, Duits, gepubliceerd in 1960 — versies zijn in het Engels, Russisch, Grieks, Grieks, Ests, Spaans, Italiaans, Zweeds, maar ook in het Chinees en Japans!
Dit verhaal, dat door tienduizenden lezers over de hele wereld werd verslonden en zeven keer opnieuw werd gepubliceerd in het Duits en Engels, dat vele kunstenaars inspireerde, waaronder de regisseur en cartoonist Hayao Miyazaki die er in 1998 een manga van maakte, is eindelijk beschikbaar in het Frans!
Tigers in the mud is een essentieel boek dat elke liefhebber van militaire geschiedenis of specialist in gemechaniseerde oorlogsvoering zou moeten hebben gelezen. Dit is een rauwe getuigenis, minder dan tien jaar na het einde van de oorlog geschreven door een soldaat die de gebeurtenissen heeft meegemaakt.
Carius is een antiheld, een kwaadaardige en ziekelijke patriot, die aan het hoofd van een Tiger-compagnie wordt gegooid tijdens de meest epische militaire campagnes: de oorlog in het Oosten, het Oostfront. Niets heeft hem daartoe geneigd en hij vertelt eerlijk over zijn sterke en zwakke punten, zijn twijfels en zijn overtuigingen. Anekdotes zijn er in overvloed en we leren veel over de Tiger, tankgevechten, de leefomstandigheden aan boord en aan het front, de gemoedstoestand van de Landser van 1941 tot 1945. Carius spaart ons niets, hij verheerlijkt zichzelf niet en vermijdt melodramatische vertellingen. Ook steekt hij een zekere bewondering voor de vasthoudendheid van zijn Sovjetvijand niet onder stoelen of banken.
Tigers in the Mud zorgt voor een fascinerende sfeer, een bijzonder klimaat bij de lezer; men wordt in een torentje geplaatst, als een bevoorrechte getuige, en men begrijpt dat niet zozeer de tank het gevecht wint, maar de man die de touwtjes in handen heeft. Succes is gebaseerd op de schouders van de bemanning.
Tigers in the mud is een boeiend en kostbaar boek, een klassieker die je nooit meer loslaat als je er eenmaal aan begint.