Kenmerken

Conditie
Zo goed als nieuw
Aantal
Meerdere comics
Jaar (oorspr.)
1974
Auteur
Peyo

Beschrijving

( Naar/after/après ) - Peyo – – vijf opeenvolgende originele tekenplaten in chinese inkt nrs 6/7/8/9/10
afmeting 39x30 cm

Oorsprong : Aangekocht bij Légia-Auction , gespecialiseerd veilinghuis gevestigd in Hannut (België), dat origineel stripwerk, stripboeken en gerelateerde verzamelobjecten veilt.

De platen vormen een doorlopende actiescène rond de vliegpogingen in de stijl van de Smurfen en sluiten sterk aan bij het vroege verhaal uit 1963.

Bijzonder is de aanwezigheid van Engelstalige tekst in de tekstballonnen, die de herkomst en eventuele Engelstalige publicatie extra interessant maakt.
Een uitzonderlijk samenhangend ensemble voor de verzamelaar van originele Europese stripkunst.

De vijf platen vormen samen één doorlopende en zeer dynamische scène waarin de wezentjes experimenteren met een grote ballonconstructie om te kunnen vliegen, samen met de uitgebreide ballon- en kabelconstructie. De technische details, beweging en expressieve figuren maken de reeks bijzonder aantrekkelijk.

De opeenvolgende gebeurtenissen zijn duidelijk op de vijf platen terug te volgen, met als hoogtepunt de spectaculaire ontploffing op plaat 10.

Bijzonder aan dit ensemble

Het betreft geen vijf losse tekeningen, maar een opeenvolgende reeks van vijf genummerde platen (6–10) die samen een coherent verhaalfragment vormen. Een dergelijke aaneengesloten reeks is bijzonder interessant voor verzamelaars van originele Europese stripkunst.

Bijzonder merkwaardig is het feit dat de teksten in de tekstballonnen in het Engels zijn aangebracht. Dit maakt de herkomst extra interessant en verdient nader onderzoek. Mogelijk betreft het origineel productiemateriaal dat werd gebruikt of voorbereid voor een Engelstalige editie.

Staat

De platen zijn origineel getekend op papier en vertonen de normale ouderdomskenmerken die men bij origineel stripmateriaal uit deze periode kan verwachten - manuele correcties op achterzijde ( zie foto's )

De tekeningen zijn visueel goed leesbaar en de opeenvolgende nummering 6–10 is duidelijk aanwezig.
Dit zijn unieke, handgemaakte studiodocumenten die door de medewerkers van Peyo op de studiowerktafel zijn gebruikt om de officiële Engelstalige publicatie van dit album te realiseren.
Productieproces & Authenticiteit:

Deze platen bieden een fascinerende blik achter de schermen van het pre-digitale striptijdperk. Om de originele pagina's om te zetten naar de Engelstalige markt, maakte de studio fotomechanische afdrukken op stevig tekenpapier. Vervolgens zijn er ingrijpende handmatige aanpassingen gedaan:
• Handmatige Tekstmontages: Aan de achterzijde is duidelijk te zien dat de originele tekstballonnen met de hand zijn uitgesneden. Er zijn vensters gecreëerd waarin de nieuwe, Engelstalige teksten (o.a. met de tekst "Professor, isn't this unrolling a little bit too fast??") zijn gemonteerd en met de originele studiotape zijn vastgezet.
• Blauwe Hulplijnen: Door het papier heen schemeren de originele blauwe potloodlijnen en contourschetsen die door de studio zijn gebruikt (deze blauwe lijnen werden destijds niet opgepikt door de reproductiecamera's van de drukkerij).

Bijgevoegd : Prachtige kavel van 2 klassieke Smurfen-albums in Eerste Druk (EO) van Peyo, uitgegeven door Dupuis:

Deel 6: De Cosmosmurf (1970) Inhoud: De Cosmosmurf en De regensmurf. Rug: Gele linnen ronde rug.

Deel 7: De Smurfenleerling (01/1971)Rug: Blauwe linnen ronde rug. EO-kenmerk: De achterzijde vermeldt de reeks tot en met deel 6, wat de eerste druk uit januari 1971 bevestigt.
Staat: In zeer nette staat, een aanwinst voor de verzamelaar.Een geweldige kans om twee vroege Dupuis-hardcovers met ronde rug in huis te halen.

Pour les cliënts francophones :

D'après Peyo – Cinq planches originales consécutives à l'encre de Chine (nos 6/7/8/9/10)

Dimensions : 39 x 30 cm

Ces planches forment une scène d'action continue centrée sur des essais de vol dans le style caractéristique des Schtroumpfs, en étroite adéquation avec l'esprit des récits du début des années 1960.

Leur particularité réside dans la présence de textes en anglais dans les bulles, ce qui confère à cet ensemble un intérêt particulier quant à sa provenance et à son éventuelle publication anglophone.

Il s'agit d'un ensemble exceptionnellement cohérent pour tout collectionneur d'art bédéphile européen.

Les cinq planches constituent une seule et même séquence fluide et extrêmement dynamique, dans laquelle les petites créatures expérimentent un grand système de ballon pour tenter de voler, associées à une installation complexe de cordages et de nacelles. Les détails techniques, le sens du mouvement et l'expressivité des personnages rendent la série particulièrement attrayante.

Le déroulement des événements se suit clairement d'une planche à l'autre, avec pour point d'orgue une spectaculaire explosion sur la planche 10.

Les points remarquables de cet ensemble
Il ne s'agit pas de cinq dessins isolés, mais d'une suite consécutive de cinq planches numérotées (6 à 10) formant ensemble un fragment narratif cohérent. Une telle séquence contiguë présente un intérêt tout particulier pour les collectionneurs de planches originales de bande dessinée européenne.

Un fait particulièrement remarquable est l'utilisation de l'anglais pour les textes à l'intérieur des phylactères (bulles). Cela confère à l'origine de ces pièces un intérêt accru qui mérite un examen plus approfondi. Il s'agit vraisemblablement de matériel de production original utilisé ou préparé en vue d'une édition en langue anglaise.

État de conservation
Les planches sont dessinées à l'origine sur papier et présentent les signes d'usure normaux que l'on peut attendre de matériel de bande dessinée original de cette époque, ainsi que des corrections manuelles au dos (voir photos).

Les dessins demeurent visuellement très lisibles et la numérotation consécutive de 6 à 10 y figure clairement.

Ce sont des documents d'atelier uniques et faits main, utilisés par les collaborateurs de Peyo sur leur table de travail pour concrétiser la publication officielle de cet album en anglais.

Processus de production et authenticité
Ces planches offrent un fascinant aperçu des coulisses de l'ère pré-numérique de la bande dessinée. Pour adapter les pages françaises d'origine au marché anglophone, le studio réalisait des tirages photomécaniques sur du papier à dessin épais. Des interventions manuelles d'envergure y ont ensuite été opérées :

Montages de textes manuels : L'arrière des planches montre clairement que les bulles de texte françaises d'origine ont été découpées à la main. Des fenêtres ont ainsi été créées pour y insérer les nouveaux textes en anglais (portant notamment la réplique « Professor, isn't this unrolling a little bit too fast?? »), fixés au moyen du ruban adhésif d'atelier d'époque.

Lignes bleues de mise en page : Les traits de crayon bleu originaux et les esquisses de contour utilisés par le studio affleurent à travers le papier (ces lignes bleues n'étaient pas captées par les caméras de reproduction des imprimeurs à l'époque).

Ajouté : Lot de 2 superbes albums cartonnés en Édition Originale (EO) des Schtroumpfs par Peyo, publiés par les Éditions Dupuis :
Tome 6 : Le Cosmoschtroumpf (1970) Contient : Le Cosmoschtroumpf et Le Schtroumpfeur de pluie. Dos : Rond jaune.
7 : L'Apprenti Schtroumpf (01/1971)Dos : Rond bleu.
Particularité EO : Le dos du livre liste les albums jusqu'au tome 6, confirmant bien la première édition de janvier 1971. , idéal pour les collectionneurs exigeants.Une magnifique opportunité d'acquérir deux albums classiques de Peyo avec leurs dos ronds d'origine.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Koksijde
31x bekeken
0x bewaard
Sinds 16 nov. '26
Zoekertjesnummer: m2466565444