zie de 15 foto's en de toelichting hieronder

alleen als set: 35 euro samen

1/ Oostends woordenboek
Roland Desnerck – 1988 derde druk – hardcover - gebruikssporen kaft – 575p.

Zeldzaam dialectwoordenboek van de West-Vlaamse stad.
Méér dan een klassiek woordenboek qua inhoud: het bevat ook tal van vertelsels, legenden en vooral véél sappige uitdrukkingen en gezegden.
Naast een taalkundig werk is het dus vooral ook een heemkundig werk.

De auteur Roland Desnerck: “Een boek waar de Oostendenaars graag in neuzen en dan wel een keer één van die woorden te gebruiken.
Zoals een ullewupper, een flessenopener.
Of een koekerluut. Maar niemand kent dat nog. Dat is een heremietkreeft. Wie kent dat nog, dat kreeftje dat in een wulk zit en dat maar één schaar heeft?”

2/ Woordenboek Nederlands-Oostends
Roland Desnerck – 2011 – hardcover – 319p.

Dit lijvige boek is het eerste vertaalwoordenboek’ van het Nederlands naar een streektaal en bevat liefst 25.000 woorden.
Door de dominantie van de algemene standaardtaal wordt, zoals overal in Vlaanderen, ook het West-Vlaamse dialect teruggedrongen naar de privésfeer van familie en vrienden en verliest het zijn functie in de publieke ruimte.
Anderzijds is er toch weer een groeiende en levendige belangstelling voor het dialect, zoals o.a. blijkt uit het succes van bands van wie het repertorium uitsluitend in het West-Vlaams is.

Alleen al om al die redenen beantwoordt dit ‘vertaalwoordenboek’ zeker aan een behoefte: hoe benoem je zaken zoals ouders en grootouders dat deden in het dialect, in dit geval het Oostends?
Dit uitgebreide register met Nederlandse trefwoorden laat je toe om gemakkelijk je weg te vinden in de Oostendse woordenschat.
Het is tegelijkertijd een schatkamer waarin het Oostends wordt gekoesterd en bewaard.

Ophalen kan altijd.
Verzenden Bpost voor de set van 2: afhaalpunt 5,60 / post thuis 7,85.