Verhalen en legendes van de Jura - Met de Aliombrattes

Verhalen en legenden van de Jura - Met de Aliombrattes door Aurélie Reusser-Elzingre.

Nicolas Sjöstedt (Illustrator).

Michel Hauser (Voorwoord).

Slatkine Editions, 2017.

Hardcover, formaat 17,0 cm x 23,5 cm, 231 pagina's.

Nieuwe staat.

Samenvatting:
Deze verzameling verhalen en legenden uit de Jura komt uit de verzameling van de bekende leraar en folklorist Jules Surdez uit Clos-du-Doubs, die aan het einde van de 19e eeuw werd gestart. In principe zijn deze verhalen geschreven in het Jura patois, de historische taal van de Zwitserse Jura en de Franche-Comté, behorend tot de groep van de langue d'oïl van Noord-Frankrijk. Deze teksten zijn vertaald om het begrip van de lezer te vergemakkelijken, maar we hebben sporen nagelaten van het lexicon en de typische draai van dialectzinnen, om de muzikaliteit van het Jura-land te behouden.
Een verklarende woordenlijst van de meest interessante voorwaarden completeert deze editie. Het idee van deze publicatie is om een taalkundig en cultureel erfgoed van oude teksten onder de aandacht te brengen, dat ook zeer modern kan zijn. Verhalen om om te lachen, legendes waar je de rillingen van krijgt, prachtige verhalen vol heksen, feeën en geesten, deze verhalen kun je het beste ervaren als een zoete wijn bij het vuur, op een winteravond, als het wild weer is. om gelukkige herinneringen te herinneren vol wezens uit de kindertijd, beschreven in termen die typerend zijn voor ons land.