Vrouwengesprekken : een keuze uit de Colloquia

Desiderius Erasmus auteur
Jeanine De Landtsheer vertaler

Erasmus schreef oorspronkelijk Colloquia om leerlingen op een aangename manier Latijn te leren spreken. Toen ze buiten zijn weten gepubliceerd werden, bezorgde hij een vernieuwde en uitgebreide versie, die niet alleen taalvaardigheid maar ook de algemene opvoeding beoogde. De opeenvolgende uitgaven vulde hij telkens met nieuwe dialogen aan en die waren duidelijk ook voor een volwassen publiek bedoeld.

De godsdienst blijkt een bijna onuitputtelijke bron van discussie. Erasmus verdedigt soms de juiste interpretatie van een bepaalde bijbelpassage en laakt de handel in aflaten (zoals Luther) en de pelgrimstochten (waarvan men meestal slechter terugkeert). Vaak neemt hij het decadente gedrag van monniken op de korrel: ze zijn hebzuchtig en dom, en sommige bedelmonniken "beroven goede vrouwen om hun geld aan gemene hoeren te verspillen". Er zijn zelfs abten die menen dat "omgaan met boeken de mensen gek maakt" en voor wie het geluk bestaat uit "slapen, lekker eten en drinken, doen wat je wilt, geld, aanzien". Een opvallend aantal dialogen houdt verband met de positie van de vrouw: hij verdedigt hun intellectuele vorming, hij raadt hen aan niet overhaast te huwen of in het klooster te gaan ("de gelofte van slavernij" af te leggen) omdat het in beide gevallen om een onomkeerbare stap gaat. Verder heeft hij het nog over het zinloze en onchristelijke van het oorlogvoeren en over de gebreken van de gewone man, zoals bijgeloof en lichtgelovigheid, ijdelheid en bedrog. De inhoud van de dialogen varieert van eenvoudige gesprekken van kinderen tot gedachtewisselingen waarin volwassenen hun standpunt verdedigen. Het zijn amusante en levendige dialogen, vol humor, ironie en maatschappijkritiek, die ook in de vertaling goed tot hun recht komen. Het is niet te verwonderen dat dit werk overal in Europa veel succes kende, maar veel kritiek van theologen uitlokte. Bij elk gesprek hoort een korte inleiding die het belang van de dialoog omschrijft, de namen van de personages verklaart en werken over hetzelfde onderwerp vermeldt. De noten wijzen op overeenkomstige passages, op citaten (klassieke literatuur, bijbel, kerkvaders) en verklaren historische realia.

172 pagina's. Boek in uitstekende staat. Hardcover.
ISBN 90 253 1166 0
Athenaeum-- Polak & Van Gennep Amsterdam 2005

Ophaling of verzending is mogelijk.
Verzending met bpost naar een postpunt of postkantoor bedraagt 5,40 euro, naar een privéadres 7,10 euro