Op de toppen van de tong Vertalen naar feminist/s

Door Noémie Grunenwald.

Editions La Contre Allée, 2021. Smokkelwaar collectie.

Wat de auteur zegt: „Op het puntje van de tong staat een verhalend essay waarin ik de feministische kwesties van vertalen onderzoek op basis van mijn eigen ervaring. Ik combineer theoretische reflectie en persoonlijke verhalen om de dominante concepten van vertalen in vraag te stellen en aan te tonen dat toewijding aan vertalen geen bijkomende vooringenomenheid is, maar je in staat stelt beter te werken. Daarin behandel ik vertalen als een collectief proces dat genderblinde vlekken in de taal aan het licht brengt en het mogelijk maakt om concreet te handelen op basis van de taal en de wereld eromheen. Tot slot vertel ik je over mijn eerste vertalingen, de omstandigheden waaronder ze zijn gemaakt en wat ze van binnen met me hebben gedaan.”

Eerste editie, in perfecte staat.

Bij voorkeur ter plaatse ophalen, maar ik kan me naar eigen goeddunken door Brussel verplaatsen. Geen verzending.