Eerste Engelse vertaling van Hizuk Emunah door Isaac ben Abraham van Troki, presented by vertaler Moses Mocatta met provenance van Edmund de Rothschild.



Een zeldzame en belangrijke Anglo-Joodse uitgave van – Hizuk Emunah (Geloof Versterkt), het beroemde Hebreeuwse polemische verhandeling door Isaac ben Abraham van Troki (1533–1594), vertaald naar het Engels door Moses Mocatta (1768–1857).Gedrukt in Londen in 1851, werd dit werk 'Gedrukt maar niet gepubliceerd', zoals op de titelpagina staat — wat de beperkte circulatie onder de Joodse gemeenschap weerspiegelt, een punt dat Mocatta zelf benadrukt in de vertalerstoespraak.Aangezien wij Israëlieten niet proberen ons geloof aan anderen op te leggen... is het volgende werk uitsluitend bedoeld voor distributie onder onze Hebreeuwse gemeenschap.De tekst die hier wordt aangeboden, bevat de manuscriptpresentatie-inscriptie door de vertaler, die luidt:Voorgelegd door de Vertaler.Dit markeert het als een persoonlijk presentatie-exemplaar, zeer gewild en uitermate zeldzaam. Daarnaast bevat het de potloodnotitie 'West Wing A3', wat de herkomst aangeeft uit de privébibliotheek van Edmund Leopold “Eddy” de Rothschild (1916–2009), de gerenommeerde bibliofiel en verzamelaar van Judaica en Anglo-Joodse werken.De Engelse vertaling van Mocatta maakte dit belangrijke Joodse apologetische werk uit de 16e eeuw voor het eerst toegankelijk voor Engelssprekende lezers. Oorspronkelijk geschreven in het Hebreeuws door Isaac van Troki, een Karaïtische geleerde uit Litouwen, is Hizuk Emunah (‘Faith Strengthened’) een verdediging van het jodendom tegen christelijke theologische claims—een rationeel en systematisch antwoord op missionarissen die Jezus als de Messias presenteren. Het werk werd zelfs door christelijke geleerden bewonderd vanwege zijn eruditie en intellectuele integriteit, en bleef eeuwenlang een hoeksteen van de Joodse polemische literatuur.Bibliografische gegevens• Auteur: Isaac ben Abraham van Troki (1533–1594)• Vertaler: Moses Mocatta (1768–1857)• Titel: – Hizuk Emunah, of Geloof Versterkt• Uitgever: Privately Printed (Gedrukt maar niet gepubliceerd), Londen• jaar: 1851• Pagina-indeling: viii + 295 pagina's + 13 pagina's met index en errata• Binding: Origineel paars blindgestempeld doek, vergulde rugtitel 'Geloof Versterkt'.• Afmetingen: ca. 23 × 15 cm• Conditie: Zeer goed. Licht vervaging aan de rug, kleine vlekken op de omslagen, binnenkant schoon en fris met slechts lichte vlekken. Strakke, complete uitgave.ProvenanceIngeschreven op de titelpagina: "Voorgesteld door de Vertaler."• Potloodnotitie 'West Wing A3' die de herkomst van de Edmund Leopold de Rothschild bibliotheek aangeeft.Betekenis• Eerste Engelse vertaling van Hizuk Emunah, een pijler van de joodse rationele verdediging literatuur, gecomponeerd in de 16e eeuw als weerlegging van christelijke missionarissen.Privé gedrukt en verspreid binnen Joodse kringen, waardoor de overlevende exemplaren uitzonderlijk zeldzaam zijn.Presentatie-exemplaar door vertaler Moses Mocatta, een van de leidende figuren van de Mocatta-familie—bekend om hun filantropie en wetenschap binnen de Anglo-Joodse gemeenschap.• Van de vooraanstaande bibliotheek van Edmund de Rothschild, toevoeging van uitzonderlijke herkomst en verzamelwaarde.Opmerking van de verzamelaar:Deze tekst verbindt drie pijlers van de Anglo-Joodse geschiedenis:Isaac van Troki's intellectuele verdediging van het jodendom uit de zestiende eeuw.(2) Moses Mocatta’s Engelse vertaling uit de 19e eeuw als een daad van gemeenschapsbehoud, en(3) het beheer van de Rothschild familie over het Joodse erfgoed in de 20e eeuw.Een Judaica-item van museumkwaliteit, dat theologische, historische en bibliophiele betekenis combineert.


Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app

Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.