Gaetano Donizetti - Vincenzo Bellini - Torquato Tasso e La

Éditions rarissimes non disponibles sur le marché libraire et antiquaire.

Non présents dans les archives et les bibliothèques nationales et étrangères.


Torquato Tasso de Donizetti et La straniera de Bellini

Deux œuvres complètes unies ensemble.

Feuilles imprimées en calcographie avec une belle impression (on voit la marque de la matrice).

Sur votre carte épaisse

Vers 1834

Torquato Tasso. Drame semi-serio d'Iacopo Ferretti mis en musique par M. Cavaliere Donizetti et réduit avec accompagnement de piano. Trois actes
Auteur : Gaetano Donizetti
Année : non précisée - vers 1834 (voir la biographie en bas de page de l'éditeur Bernardo Girard)
Édition : non indiquée
Maison d'édition : Naples, B. Girard et Ci. Éditeurs de musique des Théâtres Royaux Largo S. Ferdinando n° 49 - Rome, Scipione de Rossi et Ci. Str. del Corso n° 139
Pages : 168
En bon état : pages en bon état avec quelques brunissures (voir photos).


UNITE A :

La étrangère. Mélodrame tragique en deux actes. Musique du Mo. Bellini réduit pour piano seul. Deux actes
Auteur : Vincenzo Bellini
Année : non précisée - vers 1834 (voir la biographie en bas de page de l'éditeur Bernardo Girard).
Édition : non indiquée
Maison d'édition : Naples, Calcografia de' Ri. Théâtres près de B. Girard et Ci. str. Toledo n. 211
Pages : 66
En bon état : pages en bon état avec quelques brunissures (voir les photos).

Dimensions : oblong - 37,6x26,5 cm
Liaison rigide non éditoriale
Couverture en bon état (voir les photos).


Bernardo Girard
di Maria Carmela Di Cesare
On ne connaît ni le lieu ni la date de naissance de cet éditeur de musique actif à Naples dans les premières décennies du XIXe siècle.

Le père, Giuseppe, né à Genève, s'était installé à Naples, où il avait fondé la maison d'édition Girard en 1815, avec une imprimerie dans la rue Toledo au numéro 165, puis au 211. Pour l'impression, Giuseppe utilisa d'abord la lithographie, puis les plaques de zinc, ce qui lui permit de diffuser sur le marché des éditions de qualité à des prix abordables, comprenant des méthodes pour piano, des extraits d'œuvres, des ballades et des romances.

L'éditeur G. s'est également consacré à l'édition, étant directeur de l'entreprise familiale jusqu'en 1835, année de sa mort, lorsqu'il a changé la raison sociale en Calcografia de' reali teatri, lui permettant de jouer un rôle de premier plan dans le panorama de l'édition musicale italienne, rôle qu'elle a conservé au moins jusqu'en 1847. G. a notamment supervisé, à une date non précisée, la publication de la collection Euterpe drammatica estera : sélection de pièces des meilleures œuvres françaises et allemandes modernes avec une version italienne.


En 1828, le compositeur Guglielmo Cottrau s'associa à G., achetant le tiers de l'entreprise, mais refusant d'apparaître sous son propre nom dans la société, qui fut transformée peu de temps après en Stabilimento musicale B. Girard & C., raison sociale que la maison d'édition conserva jusqu'en 1850. G. Cottrau, homme de profonde culture musicale et littéraire, renforça fortement l'activité éditoriale déjà florissante de la maison, se consacrant principalement à la collecte et à la transcription de chansons napolitaines (dont il fut aussi l'auteur pour beaucoup), publiées à partir de 1825 dans de nombreuses anthologies, notamment les six recueils Passatempi musicali, publiés à Naples entre 1829 et 1847. Ceux-ci connurent une grande notoriété non seulement en Italie, où ils contribuèrent à l'affirmation de la maison Girard, mais aussi à l'étranger : B. Latte les publia dans la traduction d'A. de Lauzières, en vendant les droits en 1833 à l'éditeur parisien A.-F.-G.-S. Pacini. Grâce à Cottrau, né à Paris, la maison d'édition Girard put établir des relations avec les éditeurs français E. Troupenas, B. Latte et Launer, à qui elle céda les droits de Lucia di Lammermoor, Roberto Devereux et de l'opéra comique Betly de G. Donizetti, ainsi que de certaines œuvres de V. Bellini. Les éditions musicales napolitaines étaient également largement connues à Rome, où, dans la boutique de Giacomo Antonelli, dès 1829, on trouvait des réductions pour chant et piano des œuvres publiées par la Calcografia de' reali teatri, au même prix qu'à Naples (voir le journal Notizie del giorno du 16 avril et du 24 décembre 1829).


Cependant, c'est avec l'éditeur romain Scipione De Rossi que la maison Girard a eu un représentant officiel à Rome à partir de 1834 ; cela est confirmé par la présence sur les frontispices des éditions romaines des mêmes noms de réductions figurant dans les éditions du G., et par le fait que ce dernier est explicitement mentionné à plusieurs reprises dans la revue musicale Rivista teatrale, avec laquelle De Rossi promouvait ses activités d'édition, qui ont duré au moins jusqu'en 1861. De plus, de nombreuses éditions (portant à côté du nom du G. celui de S. De Rossi) de mélodrames en réduction, pour chant et piano ou pour piano seul, de Bellini, Donizetti, G.S.R. Mercadante, L. et F. Ricci, et d'autres, témoignent d'une association éditoriale précise entre les deux.
-ALT

La production des deux éditeurs comprenait principalement, selon la pratique de l'époque, des extraits d'œuvres en réductions pour chant et piano, ou pour divers ensembles instrumentaux : en effet, il est seulement occasionnellement possible de trouver à cette période des éditions en partition.

Parmi les éditions Girard-De Rossi, nous citons des extraits de : L'Assedio di Calais, Belisario, Betly, Il campanello, Gemma di Vergy, Eleonora di Gujenna, Lucrezia Borgia, Maria di Rudenz, Marin Faliero, Parisina, Pia de' Tolomei, Roberto Devereux, Torquato Tasso, de Donizetti ; I Capuleti e i Montecchi, Norma, I puritani, La sonnambula, de Bellini ; Maria d'Arles de M. Aspa ; Galeotto Manfredi de P. Corbi ; La prison d'Édimbourg de F. Ricci ; L'Exilé par amour de L. et F. Ricci ; I briganti, Le due illustri rivali, Francesca Donato, Il giuramento, de Mercadante ; de plus, le Méthode de chant de F. Florimo ; les recueils de musique de chambre donizettiens : Nuits d'été à Pausillipe, Soirées d'automne à l'Infrascata, Un hiver à Paris ; également : Choix de cavatines italiennes favorites ; Potpourris pour piano sur les œuvres et danses modernes ; Cent études de J.B. Cramer ; Le fruit de l'étude. Six duos, pour violon et piano de Ch.-A. de Bériot - J. Benedict.

La fortune de la maison d'édition Girard résidait dans sa capacité à établir des relations privilégiées avec les théâtres locaux, tels que S. Carlo, del Fondo et Nuovo, tant pour la copie que pour l'édition des œuvres et des ballets qui y étaient représentés, acquérant ainsi les droits sur des œuvres de Bellini, Pacini, Donizetti, Mercadante et G. Verdi, et rivalisant avec la maison d'édition milanaise bien plus célèbre Ricordi. Cependant, en 1834, cette dernière parvint à acheter la propriété des œuvres représentées dans les théâtres de Naples, tandis que dans les autres villes du Royaume des Deux Siciles, la propriété restait à la maison Girard ; ainsi, G. Cottrau, dans une lettre du 30 mai 1834, commentait cette nouvelle situation : « Barbaja ayant cédé la place à une nouvelle Société, nous avons failli perdre le privilège des nouveautés du théâtre, base principale de notre établissement. Une concurrence redoutable s'était levée contre nous et ce n'est qu'après deux mois de négociations et de contrariétés de toute sorte que nous sommes parvenus à l'emporter, même sur Ricordi, le célèbre éditeur de Milan, avec lequel d'ailleurs nous avons pris des arrangements » (Lettres d'un mélomane, p. 25).

En 1836, un an après la mort du G., le Cottrau s'associa à Giovanni Brun, représentant des héritiers Girard.

En 1847, la direction de la société Girard fut prise en charge par Teodoro Cottrau, fils de Guglielmo, qui devint par la suite propriétaire (1854), changeant la raison sociale en Stabilimento musicale partenopeo di T. Cottrau, avec un magasin situé d'abord en largo S. Ferdinando 49, puis en strada S. Pietro a Majella, et une imprimerie composée de sept entrepôts. En 1870, le magasin fut transféré en piazza Municipio, en 1878 il revint en piazza S. Ferdinando, et après la mort de T. Cottrau, en via Roma, pour fermer ses portes dans le siège de via Chiaia 73.

Les informations sur Federico, fils du G., sont rares. De Mura (I, p. 462) soutient qu'après une période d'activité éditoriale aux côtés de T. Cottrau, il aurait quitté la société pour ouvrir avec Antonio Fummo un magasin de musique et de pianos luxueux dans la via Toledo, qui devint le lieu de rencontre préféré des musiciens napolitains. Dans la Gazzetta musicale di Napoli, à partir du 4 novembre 1854, date à laquelle T. Cottrau est indiqué pour la première fois comme propriétaire de la maison d'édition, Federico est décrit comme « commesso », propriétaire du dépôt de musique éditée par T. Cottrau. Ce dépôt, situé en largo S. Ferdinando 49, était appelé Stabilimento partenopeo Federico Girard. La vente des publications était quant à elle confiée au Stabilimento partenopeo Stanislao Sarao, situé dans la strada S. Pietro a Majella 31. Il est toutefois probable que Federico se soit consacré à une activité éditoriale propre, même si de dimension locale (cf. Spartiti musicali, 1978, p. 38).

Avant que T. Cottrau ne devienne propriétaire de la maison d'édition, celle-ci avait adopté la raison sociale de Stabilimento privilegiato de' successori di B. Girard e compagni (cf. la Gazzetta musicale di Napoli du 3 juillet au 18 décembre 1852).

T. Cottrau, homme de grande vivacité intellectuelle et de profonde sensibilité musicale (beaucoup de ses compositions furent intégrées dans l'Eco del Vesuvio, une collection en fascicules publiée jusqu'en 1870), était un éditeur infatigable : en 1847, le catalogue de la maison comptait pas moins de 210 pages, comprenant largement : la musique populaire napolitaine ; des réductions pour chant et piano, souvent en éditions facilitées pour l'usage des amateurs, d'œuvres d'E. Petrella, N. Vaccaj, G. Pacini, N. De Giosa, G. Lillo, Rossini, Meyerbeer, Donizetti, Verdi ; des compositions pour piano de S.F.F. Thalberg, Th. Döhler, E.A.L. Coop, M. Clementi, W.A. Mozart, Cramer, F. Mendelssohn-Bartholdy, F. Chopin ; et enfin, une riche production musicale mineure, d'inspiration patriotique. Cottrau lui-même fut souvent l'auteur des réductions pour chant et piano d'opéras, parmi lesquels on peut citer Simon Boccanegra de Verdi. Le catalogue comprenait également de nombreuses éditions d'œuvres de L. van Beethoven, notamment la Troisième, la Cinquième et la Septième Symphonie dans la transcription pour piano de F. Kalkbrenner, les Sonates pour violon et piano op. 24 et op. 30, ainsi que le Trio op. 1 n° 3. La présentation éditoriale des œuvres publiées pouvait à juste titre rivaliser avec celle des éditions Ricordi, grâce à la maîtrise de Richter, qui, sous la direction habile de Michele Pasinati, embellissait les éditions avec des planches et des frontispices lithographiés. Selon une pratique typique du XIXe siècle, l'activité de la maison d'édition était soutenue par la Gazzetta musicale di Napoli, fondée en 1852 et dirigée par T. Cottrau à partir de 1857, qui signalait régulièrement aux lecteurs les nouveautés éditoriales de la maison.

T. Cottrau est mort le 30 mars 1879, à un moment où la société traversait une crise profonde. Quelques années auparavant, Federico avait pris le contrôle de l'entreprise, le conservant jusqu'en 1877, année de sa mort, sans toutefois arrêter le déclin désormais inévitable. Sous la raison sociale Société musicale napolitaine, l'entreprise poursuivit ses activités, désormais à l'échelle locale, jusqu'en 1884, date à laquelle elle fut rachetée par Ricordi.