Kashifi - Fables of Pilpay - 1818

PILPAY, IL BRAMINO DAT EUROPA OPVOEDTEen boek dat de lezer introduceert in het morele universum van de Indiës-Persische traditie, door middel van sprookjes vol lessen en begeleid door essentiële maar suggestieve houtsneden. De Fabels van Pilpay, meer dan eenvoudige vermaakverhalen, zijn ontworpen als educatieve instrumenten, bedoeld om de lezer te vormen en te begeleiden. Deze zeldzame Engelse editie uit 1818, gebonden in sobere elegantie, getuigt van de blijvende aantrekkingskracht die de oosterse cultuur uitoefent op het Europa van de 19e eeuw. Een klein bonnetje van een provinciale boekhandelaar, dat binnenin bewaard wordt, bevestigt de geschiedenis ervan.MARKTWAARDEAangezien de datum uit de 19e eeuw dateert, de aanwezigheid van houtsneden en de historische interesse voor de oosterse auteur, wordt de waarde van het werk geschat tussen de 300 en 500 euro, afhankelijk van de staat van conservering en de volledigheid van de illustraties. De aanwezigheid van de originele kassabon van de boekhandelaar R. Davies uit Shrewsbury voegt een extra verzamelaarselement toe.FYSIEKE OMSCHRIJVING EN TOESTANDGemiddeld formaat boek, met platen in karton en etiket in rood maroquin op de rug. Goed bewaarde pagina's, vergezeld van ingekerfde houtsneden, geplaatst bovenaan of in de marges van de teksten. Binnenin, op de achterkant van het voorflapje, een kassabon van de boekhandelaar R. Davies uit Shrewsbury. (2); 12; 312; (4).VOLLEDIGE TITEL EN AUTEURFabels van Pilpay.Hussein Vaiz Kashifi, Londen, S. Hamilton, 1818.CONTEXT EN BELANGRIJKHEIDDe fabels van Pilpay, herzien door Hussein Vaiz Kashifi, brengen de wijsheid van het Oosten onder de aandacht van het Europese publiek. Verteld en aangepast om begrepen en gewaardeerd te worden door westerse lezers, werden deze verhalen gebruikt als educatieve middelen om zowel jongeren als volwassenen te vormen. In een tijd waarin geïllustreerde literatuur een sterke morele en pedagogische waarde had, weerspiegelt hun succes de behoefte om deugd en gedragingen te onderwijzen via eenvoudige maar diepe verhalen.KORTE BIOGRAFIE VAN DE AUTEURHussein Vaiz Kashifi (15e eeuw), Perzisch geleerde en schrijver, was een vooraanstaande figuur van de Timuridische renaissance. Auteur van talrijke religieuze, ethische en literaire werken, staat hij vooral bekend om zijn herwerking van de sprookjes toegeschreven aan Bidpai of Pilpay, die hij overschreef en verrijkte in de collectie getiteld Anvr-i Suhayl. Zijn invloed is duidelijk zichtbaar in vele latere Europese versies.PILPAYPilpay, ook bekend als Bidpai of Bidpah, is een legendarische figuur uit de Indiase traditie, geïdentificeerd als de verteller van de fabels uit het Panchatantra, een verzameling morele verhalen uit de 3e-6e eeuw na Christus. Hoewel hij nooit in werkelijkheid heeft bestaan, heeft de naam Pilpay in de loop van de tijd een symbolische waarde gekregen: die van de wijze adviseur die, via parabolen met dieren als protagonisten, lessen over politiek, ethiek en gedrag overbrengt aan een jonge vorst. De verhalen, vertaald in het Perzisch, Arabisch en later in verschillende Europese talen, hebben een centrale rol gespeeld in de verspreiding van oosterse wijsheid en hebben de westerse verhalenwereld diep beïnvloed. Pilpay vertegenwoordigt dus een belangrijke literaire figuur om de interculturele overdracht van kennis via allegorisch vertellen te begrijpen.DRUKGESCHIEDENIS EN OPLAGEDeze Engelse editie, gedrukt in 1818, maakt deel uit van de lange traditionele bewuste van Oosterse fabels in Europa, die al in de XVIIe eeuw begon. Gepubliceerd in een sobere vorm maar verrijkt met illustratieve tekeningen, weerspiegelt het de Britse smaak van die tijd voor geïllustreerde didactische boeken, vaak bedoeld voor een jeugd- of schoolpubliek. De aanwezigheid van de kassabon van een boekhandelaar uit Shrewsbury duidt op een verspreiding die ook buiten de grote culturele centra plaatsvindt.BIBLIOGRAFIE EN REFERENTIESAnvr-i Suhayl, vertaling en herwerking door H.V. KashifiJ. Plumb, Oosterse moraal in westers jasje, Oxford, 2004British Library, catalogusitem: “Fables of Pilpay, 1818”Fabels en fictie in de 19e eeuw, British Oriental Society


Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app

Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.