Guillaume François Berthier - Les Psaumes traduits en

Remarquable reliure romantique de l'époque, en demi-veau glacé vert à coins et à dos lisses richement ornés et à filets dorés sur les mors.

Guillaume François Berthie (1704-1782) était un père jésuite français renommé dont l'ouvrage s’inscrit dans l'effort de concilier foi et raison, tout en proposant une lecture accessible et profonde des textes bibliques. Sa traduction soignée des psaumes est accompagnée de commentaires spirituels et moraux. La traduction vise à rendre le texte hébraïque intelligible et vivant pour le lecteur francophone du XVIIIe siècle, tout en conservant la beauté poétique et la profondeur théologique des psaumes.

La table des matières suit l’ordre canonique des 150 psaumes, chacun étant précédé d’une introduction qui situe son contexte historique et liturgique, puis suivi d’une réflexion destinée à nourrir la méditation personnelle et collective. Berthier y développe notamment des thèmes comme la confiance en Dieu, la pénitence, la louange et la supplication, tout en insistant sur la dimension pratique de la prière dans la vie chrétienne.

La richesse des réflexions morales et spirituelles qui accompagnent chaque psaume, souvent illustrées par des exemples tirés de la vie quotidienne ou de la tradition chrétienne, ets remarquable. Berthier aborde aussi des sujets moins attendus, comme la dimension politique des psaumes royaux, la symbolique des images bibliques, ou encore l’importance de la musique et du chant dans la liturgie. Son travail reflète une volonté pédagogique forte, visant à faire des psaumes non seulement un objet d’étude, mais aussi un guide concret pour la prière et la quête morale de chacun et chacune. Cet ouvrage témoigne ainsi de l’effort jésuite du XVIIIe siècle pour renouveler la piété chrétienne dans un contexte intellectuel en pleine mutation.

L'ensemble forme une remarquable unité esthétique et décorative. Les reliures sont très légèrement frottées, les autres défauts sont mineurs, bon état général.