Baldassarre Castiglione - Le Parfait Courtisan - 1585

LANGUE, CHARME ET POLITIQUE : L'ART DU COURTISAN ENTRE ROME ET PARIS
Au cœur de la Renaissance européenne, où l'art de se comporter valait autant que celui de combattre ou de gouverner, le Cortegiano de Castiglione devenait un guide incontournable. Cette splendide édition parisienne de 1585 la rend encore plus fascinante : le texte italien et la traduction française de Gabriel Chappuys se font face en colonnes parallèles, comme deux gentilshommes bien peignés dans un salon de la cour. Imprimé par Nicolas Bonfons et relié avec un « G » doré couronné au dos avec cinq pointes visibles surmontées de perles, indiquant le rang de marquis ou margrave dans la hiérarchie nobiliaire européenne.
VALEUR DE MARCHÉ
Copie rares sur le marché, en particulier dans la version bilingue. Des copies analogues en bon état se situent dans la fourchette de 1 500 à 2 500 €, avec des pics plus élevés pour les exemplaires ayant des provenances ou des reliures intéressantes.
DESCRIPTION PHYSIQUE ET CONDITION
pp. 16 et suivantes, 678 pages, 15 ff. finales. Marque typographique xilographique. Reliure en cuir légèrement postérieure, avec titre doré en relief et initiale « G » couronnée en dos. Légers frottements extérieurs, page de garde renforcée sans perte de texte, voix manuscrite dans le coin supérieur gauche de la page de garde. Pages uniformément brunes mais bien conservées.
TITRE COMPLET ET AUTEUR
Le parfait courtisan du comte Baltasar Castillonois. Es deux langues, rispondens par deux colonnes, l'une à l'autre, pour ceux qui veulent avoir l'intelligence de l'une d'icelles. La traduzione di Gabriel Chapuis Tourangeau. Parigi, Nicolas Bonfons, 1585.
Baldassarre Castiglione
CONTEXTE ET SIGNIFICATION
Il Cortegiano, chef-d'œuvre de Baldassarre Castiglione, est un traité dialogué en quatre parties sur la figure idéale du courtisan et de la dame de compagnie, se déroulant à la cour d'Urbin. L'œuvre reflète les valeurs humanistes de la formation, de la grâce (sprezzatura), et de l'équilibre entre la vie civique et les vertus militaires. Cette édition parisienne bilingue de 1585 possède également une valeur pédagogique : en associant le texte italien à celui en français, elle permet l'apprentissage linguistique dans un contexte noble et élevé, destiné aux gentilshommes français désireux d'imiter les modèles italiens.
Biographie de l'auteur
Baldassarre Castiglione (1478–1529), humaniste et diplomate, a été éduqué à Milan et a servi les cours de Mantoue et d'Urbino. À Urbino, il fréquentait des intellectuels tels que Pietro Bembo, Giuliano de’ Medici et le cardinal Bibbiena. Le Courtisan, composé entre 1508 et 1516 et publié posthumement en 1528, reflète la vie de cour idéale de la Renaissance italienne et eut une influence extrêmement vaste à travers toute l'Europe.
HISTOIRE DE L'IMPRIMERIE ET CIRCULATION
La première édition du Cortegiano a été imprimée à Venise par Aldo Manuzio en 1528. Elle a été suivie de nombreuses traductions, dont celle en français de 1537 et celle de Gabriel Chappuys en 1580. L'édition de 1585 décrite ici est la première avec un texte en colonnes parallèles en italien et en français, conçue pour favoriser la lecture comparée. Imprimée à Paris par Nicolas Bonfons, elle s'inscrit dans la lignée des éditions éducatives destinées à l'élite française.
BIBLIOGRAPHIE ET RÉFÉRENCES
STC 94. Brunet I, 1630. Graesse II, 66. Cf. PMM 59 (pour la première édition). Voir aussi : Renouard, Annales de l’imprimerie des Alde ; Tilley, Littérature de la Renaissance française ; Dufresnoy, Manuel du bibliophile.