Miguel de Cervantes - Les Nouvelles de Miguel de Cervantes

DESCRIPTION : Je vous présente aux enchères une ÉDITION RARE et INTRouvable en français de "LES NOUVELLES EXEMPLAIRES", composée par don Miguel de Cervantes Saavedra (1647-1616), le légendaire auteur espagnol du "Don Quichotte de la Manche".
r
Le nom complet de l'ouvrage est : "LES NOUVELLES DE MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA, où sont contenues plusieurs aventures rares, et d'exemples mémorables d'Amour, de Fidélité, de Force de Sang, de Jalousie, de mauvaise habitude, de charmes, et d'autres accidents non moins étranges que véritables. / Traduites de l'Espagnol en Français, les six premières par F. de Rosset, et les autres six par M. D'Audiguier. Avec l'histoire de Ruis Dias et de Quichaire, princesse des Moluques, composée par M. de Bellan.
r
La traduction de Rosset et D’Audiguier était très estimée à leur époque et a été utilisée en France tout au long du XVIIe siècle et au début du XVIIIe.
r
Les premières éditions françaises en espagnol des «Nouvelles» ou «Novelas» se trouvent parmi les livres les plus rares et chers de l'Occident. Brunet a écrit à propos de l'édition espagnole originale de 1613 : «Première édition des Novelas si rare que Salvà n'en connaissait qu'un seul exemplaire en Espagne» et concernant celle de 1614 : «Deuxième édition, presque aussi rare et recherchée que la première; elle est imprimée avec des caractères plus petits».
r
Les premières éditions en français des «Nouvelles» ou «Novelas» sont aussi rares que les éditions espagnoles, très importantes et très coûteuses. Actuellement, les exemplaires très rares à la vente du XVIIe siècle des «Nouvelles» ne descendent pas en dessous de 7000 € dans les librairies d'antiquités. Tu peux le vérifier.
r
Dans le cas de notre édition de 1665, donnée à Paris, chez François Mauger, il n'existe AUCUN EXEMPLAIRE À VENDRE dans le monde. Cette édition se compose de deux tomes : le premier contient les romans traduits par F. de Rosset et le second, ceux traduits par M. D'Audiguier. LE DEUXIÈME TOMBE EST EN VENTE AUX ENCHÈRES.
r
De cette excellente édition, seuls quelques exemplaires catalogués subsistent, et parmi eux, un seul complet des deux tomes, qui se trouve à la Bibliothèque d'État de Bavière. Du premier tome, il reste 4 volumes séparés qui se trouvent respectivement à la Bibliothèque de Genève, à la Bibliothèque de l'Université de Montréal, à la Bibliothèque nationale de Pologne (Biblioteka Narodowa) et à la bibliothèque de l'Université Yale.
r
Du tome 2, celui contenant les romans complets de Cervantes traduits par D'Audiguier et que je présente à la vente aux enchères, il ne reste que le tome de l'exemplaire complet de la Bayerische Staatsbibliothek et un tome isolé à la BNF-Bibliothèque Nationale de France. LE NÔTRE EST LE TROISIÈME TOMBE CONNU DANS LE MONDE.
r
Les "Nouvelles" ou "Novelas" sont des œuvres de lecture indépendantes les unes des autres, de sorte que l'absence du premier volume n'affecte pas la lecture des 6 romans contenus dans le second. Les romans contenus dans le livre à vendre sont les suivants :
r
« L'ESPAGNOL ANGLAIS » ou « La española inglesa » : Une jeune fille espagnole est enlevée lors de l'invasion anglaise de Cadix et transportée à Londres, où elle servira de dame d'honneur à la reine Élisabeth Ière d'Angleterre, qui apparaît décrite sans hostilité. Elle perd ses cheveux à cause d'une potion, mais tout se règle à la fin.
r
Dans "LES DEUX JUIVES" ou "Las dos Doncellas", Teodosia avoue à un inconnu, qui s'avère être son frère, ses relations et sa promesse de mariage avec Marc Antoine. À la recherche de son mari, ils rencontrent Léocadie, à qui elle aussi a donné sa parole, sans porter atteinte à son honneur. Marc Antoine accepte d'être le mari de Teodosia, et son frère, Rafael, celui de Léocadie. La fin heureuse évite un duel.
r
"LA CORNELIE" ou "Madame Cornelia" réunit les éléments d'un roman byzantin. Ici, Juan et Antonio choisissent de quitter leurs études, mais décident de les poursuivre dans la ville de Bologne, où tout le monde les considère comme de bons jeunes gens. Ils entendent beaucoup parler d'une jeune fille appelée Cornelia Bentibolli, qui vit reclus par la volonté de son frère.
r
Dans "L'ILLUSTRE FREGONNE" ou "La ilustre fregona", deux jeunes de bonne famille, Carriazo et Avendaño, décident de se lancer dans la vie picaresque. Dans une auberge de Tolède, Avendaño tombe amoureux de Constanza, une servante ou cuisinière, ce qui amène les deux jeunes à décider de poursuivre leur voyage. Finalement, il sera révélé que Constanza est de naissance noble, fille naturelle du père de Carriazo, ce qui empêchera rien leur mariage avec Avendaño.
r
«Le mariage trompeur» ou «Le mariage avec tromperie» raconte la escroquerie qu'une jeune fille apparemment honnête fait à un militaire en l'épousant ; celui-ci ignore qu'elle a été prostituée et elle l'abandonne en lui laissant une maladie vénérienne qu'il doit purger par des sueurs à l'hôpital d'Atocha, où se déroule le prochain roman.
r
Dans « Colloque d'Escipion et de Bérengère » ou « Le colloque des chiens », un militaire, qui se trouve en train de guérir sa maladie au milieu de fortes fièvres, assiste la nuit à la conversation entre deux chiens, Cipion et Bérengère ; l'un raconte à l'autre l'histoire de sa vie et de ses nombreux (et très déshonnêtes) maîtres, et laisse pour le lendemain le récit de l'autre. Il s'agit d'une fantaisie dans le style de Luciano de Samosate et la parade entre-temps de personnages, parmi lesquels des bergers et une sorcière, rappelle celle d'un roman picaresque ou d'un intermède.
r
JOLI ET TRÈS RARE EXEMPLAIRE DES NOVELAS EXEMPLAIRES, LE SEUL EN VENTE DANS LE MONDE. Veux-tu t'en approprier ? Maintenant ou jamais. C'est toi qui décides.
r
LANGUE : Français
r
ANNÉE DE PUBLICATION : PARIS 1665, chez François Mauger
r
TAILLE ET NUMÉROTATION : Dimensions : 15,3 x 8,8 cm. Pagination : page de titre + (4 pages) + 365 pages.
r
ÉTAT : Précieuse reliure d'époque en plein cuir, en bon état de conservation, avec quelques frottements, comme le montrent les photos. Dos à cinq nerfs, décoré de magnifiques motifs dorés d'inspiration végétale et du nom de l'œuvre en caractères dorés. Couvertures marbrées.
r
L'intérieur du livre est en très bon état, comme le montrent les photos.
r
JOLI ET TRÈS RARE EXEMPLAIRE DES NOVELAS EXEMPLAIRES, LE SEUL EN VENTE DANS LE MONDE. Veux-tu t'en approprier ? Maintenant ou jamais. C'est toi qui décides.