Homerus / Huges Salel / Karel van Mander - De eerste 12.

Homme / Huges Salel / Karel van Mander : Les 12 premiers livres de l'Iliade décrits en grec par Homère, le père et prince de tous les poètes. Traduit du grec en vers français par M. Huges Salel, abbé de saint Cheron. Et maintenant traduit du français en néerlandais en vers par Karel van Mander, peintre en cloches et poète. Imprimé à Haarlem, chez Adriaen Rooman, pour Daniel de Keyzer, libraire habitant à 't Zand / dans le orné A/B/C. Année / 1611. 8o : 392(1) pages. Reliure en cuir original. Reliure sale / vieillie. Pages de garde détachées et éraflées. Au début, une ancienne inscription manuscrite de 1647 sur la garde. La planche en carton derrière le parchemin manque. Reliure raisonnable. Papier des premières pages un peu fragile / éraflé en bas. De même, la dernière page présente quelques déchirures. Par endroits, quelques légères décolorations ou taches. Complet avec les 12 gravures en texte.
Très rare.
Homère, également appelé Homéros (grec ancien: , Hómros), était un poète et chanteur grec qui a vécu de environ 800 av. J.-C. à environ 750 av. J.-C. Il a composé des poèmes épiques dans lesquels il a intégré un grand nombre de récits héroïques transmis, des légendes de dieux et des narrations mythiques de sa culture. Deux poèmes épiques, l'Iliade et l'Odysée, les œuvres littéraires grecques les plus anciennes et conservées, lui sont attribués. Cependant, il existe depuis longtemps une grande incertitude à ce sujet. Il est même contesté que ces deux œuvres aient été réalisées par un seul auteur. L'historien et écrivain Simon Sebag Montefiore écrit dans son livre « Monde » (2022) : « Entre 750 et 650, un groupe d'écrivains, plus tard personnifié sous le nom de 'Homère', a écrit deux grands poèmes épiques, l'Iliade et l'Odysée, dans lesquels ont été rassemblées d'anciennes histoires mycéniennes.
Karel de Carel van Mander (Meulebeke, mai 1548 – Amsterdam, 11 septembre 1606) était un peintre et écrivain flamand. À son époque, il était considéré comme un artiste de premier plan, ayant peut-être encore plus d'influence en tant que théoricien et pédagogue. Il était l'auteur du Schilder-boeck, qui a par la suite été surtout apprécié pour ses informations précieuses sur les artistes et les œuvres d'art des Pays-Bas.
Hugues Salel, né à Cazals en 1504 et décédé dans l'abbaye de Saint-Chéron près de Chartres en 1553, est un poète français.
Après avoir étudié à Cahors puis à Toulouse, il devint le serviteur de François Ier et l'un des grand maîtres du roi. Olivier de Magny lui attribue également dans l'une de ses lettres le titre de conseiller et de chapelain de la reine. Par la suite, il reçut en bénéfice l'abbaye des Augustins canons de Saint-Chéron à Chartres, où il mourut en 1553, à l'âge de cinquante ans.
Il est un poète marotique, qui écrit aussi des lettres et des épigrammes. Par exemple, nous lui devons dans cette phrase une arme de l'anneau et une arme de la épingle.
Il est surtout connu pour avoir réalisé, à la demande de François Ier, la traduction (en lettres de dix syllabes) de l'Iliade d'Homère. Pour cela, il a peut-être utilisé la traduction latine de Lorenzo Valla. Cette traduction est précédée d'une lettre de Dame Poesie, adressée au très chrétien roi de France, François, le premier du nom. Mais Salel ne va pas jusqu'au bout, il s'arrête au onzième livre.
En 1577, la traduction complète d'Homère est apparue. L'œuvre de Salel a été poursuivie par Amadis Jamyn, le secrétaire de Joachim du Bellay.