Edward Fitzgerald / Gilbert James (ill) - The Rubaiyat of

« Le Rubaiyat d'Omar Khayyam » d'Edward Fitzgerald, avec 12 photogravures de Gilbert James - George Routledge, Londres - nouvelle impression de 1905 - 15 cm x 13 cm - état : bon, reliure d'origine avec de légères éraflures, inscription à la page de garde, toutes les photogravures présentes.
Rubáiyát d'Omar Khayyám est le titre que Edward FitzGerald a donné à sa traduction de 1859 du persan vers l'anglais d'une sélection de quatrains (rubiyt) attribués à Omar Khayyam (1048–1131), surnommé « l'astronome-poète de Perse ».
Bien que d'abord peu réussi commercialement, le travail de FitzGerald a été popularisé à partir de 1861 par Whitley Stokes, et cette œuvre a été grandement admirée par les Prérafaelites en Angleterre. FitzGerald a fait imprimer une troisième édition en 1872, ce qui a accru l'intérêt pour l'œuvre aux États-Unis. Dans les années 1880, le livre était extrêmement populaire dans tout le monde anglophone, au point que de nombreux « clubs Omar Khayyam » ont été créés et qu'il y avait un « culte du Rubaiyat à la fin du siècle ».
L'œuvre de FitzGerald a été publiée dans plusieurs centaines d'éditions et a inspiré des efforts de traduction similaires en anglais, en hindi et dans de nombreuses autres langues.