À propos de l'opéra ‘Lodoletta’, en disant que « la même compagnie souhaite intensifier les représentations, surtout la semaine prochaine lorsqu'il y a la fête aussi mercredi ; et elle aimerait remplacer Bellincioni un autre dimanche, ce qui ne peut pas supporter autant de travail. Aujourd'hui, Fiammingo était à Livorno ; et je doute qu'ils veuillent l'utiliser. En conscience, je ne serais pas très satisfait ; alors que si nous avions une bonne Lodoletta, je penserais à cette dame qui était chez moi. Je pense que ce serait rapide et capable de faire une bonne impression. C'est pourquoi je vous ai envoyé mon ami Nunes, qui vous en dira encore plus. En gros, je lui demande une faveur ; en tant que collègue et ami. La dame devrait partir demain ; vendredi, avec la perspective de chanter Lodoletta dimanche à 17h. Si la fille est prête à le faire, je pense que ce sera une bonne chose pour votre carrière, car la chance d'aller immédiatement à La Spezia puis dans d'autres théâtres peut être saisie immédiatement. Actuellement, c'est à vous, cher professeur, de décider ; et je suis sûr qu'il voudra vous intéresser que mon souhait soit réalisé. Et pourquoi ne pas venir à Livorno avec la dame ? ... Venez, venez ! Cela me rendrait un vrai service personnel. L'ami Nunes complétera cette lettre écrite avec fureur. Je vous fais confiance, cher De Angelis, et j'attends la Lodoletta ... avec le chasseur expert et passionné que je n'ai pas encore pu remercier pour un accueil plein d'amour ...
Lodoletta est un opéra lyrique en trois actes de Pietro Mascagni. Le livret est de Giovacchino Forzano, et est basé sur le roman Deux petits souliers en bois de Marie Louise de la Ramée, (Ouida).

Maestro Commre Teofilo De Angelis
Via Cavour 221 Rome
La même entreprise souhaite intensifier les répétitions, surtout la semaine prochaine qui a la fête aussi mercredi ; et elle aimerait une autre dimanche pour remplacer Bellincioni, qui ne peut plus supporter autant de travail. Aujourd'hui, c'était à Livorno que se trouvait le flamand ; et j'ai le doute qu'ils veuillent se servir de vous. En conscience, je ne serais pas très satisfait ; tandis que, si l'on doit avoir une bonne Lodoletta, j'avais pensé à cette dame qui est venue chez moi. Je crois qu'elle serait prête et qu'elle pourrait faire une excellente impression. C'est pour cette raison que j'ai envoyé chez elle l'ami Nunes, qui lui dira même plus. En résumé, je vous demande une faveur ; en tant que collègue et ami. Il faudrait que la Signorina parte demain ; vendredi, avec la perspective de chanter Lodoletta dimanche à 17 heures. Si la Signorina est prête à faire cela, je crois que ce sera une belle chose pour votre carrière, car la possibilité d'aller immédiatement à Spezia puis dans d'autres théâtres peut se réaliser rapidement. Actuellement, c'est à vous, cher maître, de décider ; et je suis sûr que vous voudrez vous intéresser à ce que mon désir soit exaucé. Et pourquoi ne pas venir aussi à Livorno avec la Signora ?... Venez, venez ! Cela me ferait un vrai service personnel.
L'ami Nunes complétera à voix cette lettre que j'ai écrite dans la précipitation.
Je confie en vous, cher De Angelis, et j'attends la Lodoletta... avec l'expert et passionné chasseur que je dois encore remercier, en vous envoyant mes salutations affectueuses.
Je vous prie d'agréer, l'expression de mes salutations distinguées, votre fidèle.
P. Mascagni


Sponsor principal Teofilo De Angelis
Via Cavour 221 Rome

La même entreprise souhaite intensifier ses performances, surtout la semaine prochaine, lorsqu'il y aura la fête également mercredi ; et elle aimerait remplacer Bellincioni un autre dimanche, ce qui ne peut pas supporter autant de travail. Aujourd'hui, Fiammingo était à Livormo ; et je doute qu'ils veuillent l'utiliser. En conscience, je ne serais pas très satisfait ; alors que si nous avions une bonne Lodoletta, je penserais à cette dame qui était chez moi. Je pense que ce serait rapide et capable de faire une bonne impression. C'est pourquoi je vous ai envoyé mon ami Nunes, qui vous en dira encore plus. En gros, je lui demande une faveur ; en tant que collègue et ami. La dame doit partir demain ; vendredi, avec la perspective de chanter Lodoletta dimanche à 17h. Si la fille est prête à le faire, je pense que ce sera une bonne chose pour votre carrière, car la chance d'aller immédiatement à La Spezia puis dans d'autres théâtres peut se présenter rapidement. Actuellement, c'est à vous, cher professeur, de décider ; et je suis sûr qu'il voudra vous intéresser, car mon souhait est épuisé. Et pourquoi ne pas venir à Livorno avec la dame ? ... Venez, venez ! Cela me rendrait un vrai service personnel.
L'ami Nunes va terminer cette lettre écrite avec colère.
Je vous fais confiance, cher De Angelis, et j'attends la Lodoletta... avec le chasseur expert et passionné que je n'ai pas encore pu remercier pour son accueil plein d'amour.
Toujours croire en mon affection.
P. Mascagni