David Herbert Lawrence (1885-1930) [Poet, Novelist and

Superbe longue lettre autographiée avec initiales à Else (Jaffe Richthofen, sa belle-sœur) disant que « Hans dit qu'il pleut en Bavière, et Max Mohr dit qu'il pleut en Bavière, donc je suppose que oui. J’espère seulement que ça a arrêté. Ici, il fait assez bon, des matins ensoleillés, des après-midis nuageux, et c’est assez agréable. La Schwiegermutter [belle-mère] est là mais dit qu’elle repartira au Stiff jeudi. Vendredi, ici, ‘beloved Anita’ [chère Anita] doit arriver, avec la nichtshoheissgelieber - aberdochgelieber Hinke [rien chère - mais chère Hinke], elles resteront un moment ici à la Löwer. [Lion] Je n’ai jamais rencontré Hinke, donc j’ai une joie à venir. Nous avons fêté le 50e anniversaire dimanche soir, très noble, Bowle, truite, canards et gens agréables - 3 Halms, 2 Schweikbards, 1 Kugler - et ils semblaient tous très heureux, et nous avons maintenu cela très bravement. Mais hélas, le lendemain, Frieda était de l’un des pires états d’esprit que j’aie jamais vus ici ! une âme profonde, ou peu importe comment on l’épelle. On dit que les tableaux doivent me revenir, à condition qu’ils ne soient plus jamais montrés en Angleterre, mais envoyés sur le continent, pour qu’ils ne polluent plus cette île d’anges à la peau de lily. Quelle hypocrisie et lâcheté, et combien je déteste et méprise mon Angleterre. Je préférerais être allemand ou autre chose que d’appartenir à une nation de lâches hypocrites. Ma malédiction sur eux ! Ils brûleront mes quatre livres d’images, n’est-ce pas ? Ainsi est-il décidé. Mais ils brûleront à travers le fil de leur propre existence en tant que nation, en même temps. Delenda est cartago ! [Carthage doit être détruite] mais elle se détruira elle-même, amplement. Che muoia ! [Qu’il meure]. Ta mère dit que nous devons rester ici jusqu’à la mi-septembre. J’espère que non. Nous sommes ici depuis un mois jeudi, et quand la chère Annie sera là, nous serons sûrement superflus. J’aimerais déménager dans une semaine ou dix jours. Devons-nous aller en Bavière, à Rolsach, tu penses ? ou mieux, plus au sud, à Lugano ? Je me demande si Hans part à travers la montagne ! Nous allons prendre le thé avec des amis de Taormina, des Américains, qui séjournent à la Stephanie. Ta mère dit : « Die wirst was schönes schenken, Les Stephanie ! » [Tu vas faire quelque chose de joli, la Stephanie !]. C’est tout ce que je peux faire pour ne pas faire une remarque vraiment grossière. J’en ai assez de toutes ces vieilles mensonges. C’est terrible de vieillir, on devient une bouteille de vieux, mais jamais des mensonges doux - mensonges, mensonges, mensonges / tout. Weisheit der Alter ! [Sagesse des âges]. Mensonges du XIXe siècle... Aujourd’hui, j’ai jeté les fleurs que tu as cueillies quand tu étais ici, et le Toadflax (löwenmaüle sauvage) [orpin sauvage] était encore frais… »
Else (ou Elisabeth) Jaffé-von RICHTHOFEN (1874-1973) était une économiste nationale, inspectrice d'usine et défenseure de l'émancipation sexuelle. Elle a épousé Edgar Jaffé (1865–1921), un autre ancien étudiant de Max Weber, en 1902, qui était un économiste et entrepreneur de renom. Else a fait la connaissance d'intellectuels et d'auteurs, dont les sociologues et économistes Max Weber et Alfred Weber, le psychanalyste Otto Gross, l'écrivaine Fanny zu Reventlow et d'autres. Elle a entamé une liaison avec Otto Gross, avec qui elle a eu un quatrième enfant, Peter (1907–vers 1915). Elle a également eu une liaison avec son ancien professeur Max Weber et son frère Alfred Weber, avec qui elle a vécu dans la même maison pendant plusieurs années après la mort de son mari. Sa sœur était Frieda LAWRENCE (1879-1956, épouse de DHL).
Else est née dans la noblesse allemande au Château-Salins (France). Son père était Friedrich Ernst Emil Ludwig Freiherr von Richthofen (1844–1915), ingénieur dans l'armée impériale allemande, et sa mère était Anna Elise Lydia Marquier (1852–1930).
Le 14 juin 1929, la Dorothy Warren Gallery à Londres ouvrait une exposition de peintures d’un nouvel artiste, inconnu du public — sauf, bien sûr, en tant qu’auteur de Lady Chatterley’s Lover, récemment publié (et récemment interdit). La réaction fut immense — environ 12 000 personnes selon l’Encyclopédie de la censure, et elle suscita de nombreux commentaires, tant favorables que défavorables. L’historien de l’art Andrew Graham-Dixon expliqua dans The Telegraph : « La plupart des peintures représentaient des hommes et des femmes nus s’embrassant ou communiant avec eux-mêmes et les autres dans des paysages arcadiens de caractère abstrait. » Les critiques d’art détestèrent presque unanimement, mais c’est un membre du public qui alerta Scotland Yard, qui se présenta pour enquêter le 5 juillet, confisquant 13 des 25 œuvres. Le magistrat octogénaire Frederick Mead, qui entendit l’affaire au tribunal de police de Marlborough le 9 août, qualifia les œuvres de « grossières, vulgaires, hideuses, peu attrayantes et obscènes ». Il refusa d’entendre des témoins experts comme Augustus John et Arnold Bennett, déclarant qu’il était « totalement indifférent de savoir si ce sont des œuvres d’art ou non. La peinture la plus splendide de l’univers pourrait être obscène... » et qu’elles devaient être « éliminées, comme tout animal sauvage dangereux ». Malgré son désir de poursuivre l’affaire, Lawrence fut conseillé par son avocat de payer les cinq guinées de frais qui lui étaient imputés et de se retirer du procès. Les peintures furent ensuite retournées aux propriétaires de la galerie, à condition qu’elles ne soient plus jamais exposées publiquement. Les quatre volumes de reproductions furent détruits.
Avec une copie de The Vultures and the Phoenix de Robert W. Millett concernant les peintures.