Beschrijving
'Hyakunin Isshu zuk kokura no nishiki' (Illustrated Study of the Hyakunin Isshu) - Hajime Iida - 1935Het eerste beeld is een originele ukiyo-e houtsnede in ban-formaat uit het album Hyakunin Isshu zuk Ogura no nishiki ( ), geïllustreerd door de kunstenaar Shik Iida () en gepubliceerd in 1935 door de vooraanstaande, in Kyoto gevestigde uitgever Unsd.Het werk biedt een allegorische en visuele toelichting bij een van de gedichten uit de beroemde klassieke Japanse bloemlezing Ogura Hyakunin Isshu (Honderd gedichten door honderd dichters):• Dichter: Minamoto no Muneyuki Ason () — ook bekend als Muneyuki-ason of Minamoto no Muneyuki Chon, zoals in kalligrafie rechts op de prent geschreven.• Gedicht (Nr. 28): Yamazato wa / fuyu zo sabishisa / masarikeru / mutsumashi hito mo / karenu to omueba (In het bergdorp verdiept eenzaamheid zich werkelijk in de winter, terwijl ik nadenk over hoe zowel de begroeiing als de mensen die mij ooit bezochten zijn vertrokken).Het tweede beeld toont een opmerkelijke Japanse houtsnede behorend tot het werk getiteld Hyakunin Isshu zuk: Ogura no nishiki ( ), uitgegeven in 1935 door de kunstenaar Shik Iida ().Deze serie bijeenkomsten illustreert en interpreteert poëzie uit de beroemde klassieke Japanse bloemlezing Ogura Hyakunin Isshu (Honderd gedichten door honderd dichters). De specifieke prent die hier wordt getoond, beeldt een gedicht uit van Kiyohara no Fukayabu (), waarvan de tekst de vluchtige, korte aard van zomeravonden voor de dageraad oproept.De handgeschreven tekst in traditionele kalligrafie (kuzushiji) die zichtbaar is in de rechter marge komt exact overeen met gedicht nr. 36 uit de beroemde middeleeuwse bloemlezing Ogura Hyakunin Isshu.Het werd geschreven door de Heian-nobele en ambtenaar Kiyohara no Fukayabu (). Hieronder staat de oorspronkelijke tekst, de moderne Japanse lezing en de vertaling:• Auteur's handtekening (rechter kolom): (Kiyohara no Fukayabu)• Gedicht (linkerkolommen): Engelse Vertaling"Op deze korte zomernacht,als het nog schemerig leek,zo is de dageraad al doorgebroken!In welk gebied van de wolkenis de maan gaan schuilen?" De derde afbeelding toont een Japanse houtsnede met een klassiek gedicht van Sosei Hoshi (), opgenomen in de beroemde Ogura Hyakunin Isshu-bloemlezing (gedicht nr. 21).De prent illustreert het gedicht met een melancholische maar elegante herfstavondscène:• Visueel ontwerp: Het toont een grote herfstmaan die achter een bamboescheiding of lattice (yotsumegaki) ondergaat, omgeven door grassen en klavergras (hagi), temidden van de komst van de eerste vorst of dauw van het seizoen, die op sneeuw lijkt.• Gedichttekst: Rechts, geschreven in vloeiende klassieke kalligrafie (kana), staat het beroemde luie lied: Ima komu to / ihishi bakari ni / nagatsuki no / ariake no tsuki wo / machi idetsuru kana. Ongeveer vertaald: "Simpelweg omdat je zeide 'Ik kom binnenkort', heb ik de lange herfstavond afgewacht, tot de dageraadmaan eindelijk is opgekomen."De vierde illustratie komt uit het geïllustreerde album Hyakunin Isshu Zuk Ogura no Nishiki ( ), oorspronkelijk gepubliceerd in 1935 en met werk van Shiko Iida. Het beeld toont visueel een klassieke gedicht uit de gerenommeerde Japanse bloemlezing Ogura Hyakunin Isshu (Honderd Dichters, Honderd Gedichten). Aan de rechterzijde is de kalligrafie te zien met de naam van de auteur en de verzen geschreven in vloeiende karakters (hentaigana):• Auteur: Teishink (de postume naam van de Heian-hoftrust Fujiwara no Tadahira).• Gedicht afgebeeld: Gedicht nr. 26 uit de bloemlezing, geïnspireerd door een keizerlijke bezoek aan de berg Ogura. Het gedicht nr. 26 van de Ogura Hyakunin Isshu, geschreven door Teishink (Fujiwara no Tadahira), is een van de meest gevierde herfstcomposities in de klassieke Japanse literatuur. Hieronder vindt u de transliteratie, de Spaanse vertaling en de diepgaande historische en emotionele betekenis die het bezit.Engelse Vertaling"O, esdoornbladeren op de toppen van de berg Ogura!Als je een hart had,zou ik je smeken wat langer te wachten,tildat een andere keizerlijke bezoek plaatsvindt."De vier illustraties zijn geaccentueerd met metallische inkt (goud en zilver).Werken met wat vlekken (zie de foto’s).Dubbelillustratie met centrale vouw.Tweedehand.Gelieve de bijgeleverde foto’s te raadplegen voor een beter begrip van de conditie van het item.Herkomst: De verkoper kan bevestigen dat het lot rechtmatig is aangekochtVerzendmethode: aangetekende post, stevig ingepakt.Alle items worden verzonden 12/24 uur nadat de betaling is voldaan.Invoerrechten, belastingen en heffingen zijn niet inbegrepen bij de prijs van het item of de verzendkosten. Deze kosten zijn voor rekening van de koper. Controleer voor het bieden bij de douane van uw land welke extra kosten dit met zich meebrengt.
Hét online veilinghuis voor jou!
Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.
Waarom Catawiki?
Ga snel naar de website van Catawiki om mee te bieden op dit item
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Bezorgt in heel België
0x bekeken
0x bewaard
Sinds 30 okt. '26
Zoekertjesnummer: a168333014
Populaire zoektermen
antiek pistoolantiek pistoolantiek wapenantiek wapenantiek geweerzakmes antiekantiek zwaardantiek zaaimachineventilator antiekAntiek | Overige Antiekantiek kacheltibetaanse antiekzakmes antiekpijp antiek205 60 r16 in Banden en Velgenkeramiek in Antiek | Keramiek en Aardewerkhonda camino blok in Brommeronderdelen | Algemeenhandi move in Verpleegmiddelenwaterpomp diesel in Waterpompenvolvo xc 40 in Banden en Velgenkonijnen nederlandse hangoor in Konijnendimarzio in Instrumenten | Onderdelengolf cabrio dak in Volkswagenfrees (landbouw) in Landbouw | Werktuigen