Twee delen van Wakan Meiga En van oka Shunboku, een Edo tijdschrift met Chinese en Japanse schilderkunst uit 1797, gedrukt in sumi op lang washi en gebonden in de originele Fukuro-toji, in uitstekende staat.



Auteur / Artiste : Ooka Shunboku (Hogen Ichosai, 1680–1763)Wakan Meiga En – Tuin van de meesterwerken van Japanse en Chinese schilderkunstEditie: Suharaya Ihachi, EdoDatum: 1797 (Kansei 9, Edo-periode)Volumes: Tomes I en IV compleetTechniek: Houtsnede (sumi-e zwart op washi papier)Formaat : Chubon (env. 25 x 17 cm)Reliure : Fukuro-toji, van oorsprong, zichtbaar draadOmdat de tekst in klassiek Japans (kanbun) is, heb ik ervoor gekozen om de vertaling te benaderen vanuit een interpretatieve en contextuele aanpak, aangezien kanbun vaak complexe en formele uitdrukkingen bevat die niet letterlijk vertaald kunnen worden. Ik heb geprobeerd de formele en literaire toon te behouden, terwijl ik de inhoud begrijpelijk en natuurlijk in het Nederlands heb weergegeven. Aangezien er geen specifieke tekst is gegeven, is deze vertaling een algemene verklaring over de aard van kanbun, en ik heb de naam 'kanbun' onvertaald gelaten omdat het een technische term is die in het Nederlands niet wordt vertaald.Handtekeningen / zegels: 'Hogen Shunboku' (), zegel 'Aishido' () zichtbaar op verschillende platen.Uitzonderlijk ensemble van twee volumes van de Wakan Meiga En, een verzameling van Chinese-Japanse picturale modellen samengesteld door Ooka Shunboku.Elk volume bevat prachtige tekeningen in fijne lijnen die illustreren:Taoïstische wijzen en boeddhistische monniken (Gama Sennin, Daruma, Kannon)Kwastoefeningen: bambou, pruimenbomen, kruiden en rotsenErmietscènes en geleerde landschappenVogels en bloemen (kachoga): ooievaars, zwaluwen, fazanten, pioenrozen, chrysantenSymbolische dieren: paarden, vlinders, honden, Shishi, draak.Gekalligrafeerde gedichten in cursieve stijl.Le Wakan Meiga is een van de meest invloedrijke verzamelingen uit het einde van de Edo-periode. Het werd op grote schaal gebruikt als naslagwerk door de scholen Maruyama, Shijo en Nanga.Oude uitgave van de originele editie van 1797 (Kansei 9).Afdruk op langvezelig washi-papier, zonder snijranden, met diepe en egale inkting.Heldere kaders, volledige marges, geen bijstellingen of herdrukken achteraf.Artistieke en uitgeverlijke zegels die perfect leesbaar zijn.Zeer goede algemene staat.Flexibel en schoon papier, diepe zwarte inkting.Enkele lichte marginaal vochtvlekken zonder aantasting van het ontwerp.Volledige en stevige originele binding.Geen scheur of tekortkoming.Oude collectie Félix Bracquemond (handgeschreven vermelding in potlood op volume IV).Bracquemond, een belangrijke graveur en verzamelaar, was een van de eerste Europese kunstenaars die in de 19e eeuw beïnvloed werden door Japanse handleidingen.Deze editie bezit alle kenmerken van een originele Edo-uitgave.Impressie op lange vezel washi-papier, licht doorlatend en flexibel.Marges intact, niet ingekort.Diepe, egale en matte inbedding.Perfecte uitlijning van de houtdelen, zonder vlek of imperfectie.Colofon volgens de editie van Suharaya Ihachi, vermeld in de catalogus van de National Diet Library (Tokyo, ref. ID NDLP00003945).https://www.britishmuseum.org/collection/object/A_1938-1008-0-2-3


Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app

Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.