Signification des mots

Texte original
Le bonheur en toute liberté
Haigo reik fumai
Dans le grand miroir circulaire, je savoure la liberté solitaire, devant et derrière, la lumière spirituelle demeure claire et brillante.
droite
Vers de la fierté de Bu Mei Jun
Respectueusement, avec gratitude pour la suffisance.

Version romanisée du texte original
Raku-jizai menzen
Haigo reik fumai
Dai enky ch hitori jizai o tanoshimu
Menzen haigo reik fumai nari
Migi
Fumai-kun, sa spécialité.
Chisoku haisha

Yaku

Il aime avoir atteint la sagesse suprême et acquis la liberté indépendante.
À la fois devant et derrière, il est illuminé par la lumière spirituelle, et il n'y a pas d'obscurité.
— Le verset de triomphe ci-dessus de Maître Fumai.
Respectueusement transcrit par Chisoku.

Note : l'identité de « Fumai » et « Chisoku » n'est pas claire.
{}
Poids de réglage
Ce colis pèse 1,0 kg et sera expédié en taille 100.

Matériau
Encre sur papier

Taille
Global : vertical 120,3cm × largeur 59,8cm (47,36pouces × 23,54pouces) *la largeur n'inclut pas les extrémités du rouleau.
(le travail : vertical 31,2cm × largeur 56cm (12,28pouces × 22,05pouces))

condition
Il y a des brûlures, des taches, des plis, une fracture, de la saleté et une déformation sur le papier japonais à l'arrière de la couverture.
Il y a des brûlures, des taches, des plis, une fracture, de la saleté et une déformation sur l'image.
Il y a des brûlures, des taches, des plis, une fracture, de la saleté et une déformation dans le montage.
Il y a certains dommages à l'extrémité de l'arbre.

Remarques
Les extrémités des rouleaux sont en bois.
Il n'y a pas de signature sur la boîte.

Matériaux de fixation
• Ichimonji (les deux tissus supérieurs et inférieurs les plus proches de la peinture) = soie. • Autres parties = papier japonais (momi-gami).

Autre
Il y a une note concernant les restrictions d'expédition et la TVA. Veuillez vérifier avant d'acheter.
Il peut y avoir une légère différence de couleur entre la photo et le produit réel.

2 septembre 2025
Notes sur l'expédition

Avis important concernant l'expédition vers les États-Unis

En raison des récents changements dans la réglementation douanière et d'importation aux États-Unis, nous avons été contraints de passer à un autre transporteur exclusivement pour les expéditions vers les États-Unis.

En conséquence, la livraison gratuite n'est plus disponible pour les commandes aux États-Unis, et les frais de livraison peuvent être considérablement plus élevés par rapport à d'autres pays. De plus, dans le cadre du nouvel arrangement d'expédition, l'expédition peut prendre jusqu'à 2 à 3 semaines.

Veuillez noter que si l'expédition EMS vers les États-Unis devient à nouveau disponible à l'avenir, nous pourrons revenir à nos tarifs d'expédition réguliers et plus bas.

Nous vous présentons nos sincères excuses pour le désagrément et vous remercions grandement de votre compréhension.

Surtout pour les clients en Italie.
Nous expédions généralement par EMS depuis le Japon.

Récemment, il y a eu une augmentation des cas où les colis expédiés en Italie ont rencontré des retards ou des difficultés à atteindre les clients en raison de procédures douanières strictes.

En conséquence, veuillez noter que la livraison en Italie peut prendre plusieurs semaines, jusqu'à environ un mois.
Nous vous présentons nos sincères excuses pour le désagrément, mais nous vous prions de vérifier régulièrement le numéro de suivi (ainsi que votre code postal) sur le site de votre service postal local afin de suivre l'état de votre envoi.
Dans certains cas, il peut également être nécessaire de contacter directement votre entreprise de livraison locale.

De plus, si vous êtes un nouveau client en Italie, nous vous demandons de bien vouloir fournir votre codice fiscale via le chat après avoir passé votre commande.
Merci beaucoup pour votre compréhension et votre coopération.

Biographie

Les identités de « Fumai » et « Chisoku » ne sont pas claires.