Hieronder vindt u de Engelse vertaling van de door u aangeleverde Japanse tekst:Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:Set van 7 Hanhaba Obi – BulklijstDe naam *hanhaba obi* (letterlijk 'half-brede sash') komt van de breedte, die ongeveer de helft is van die van een formele obi. Onder traditionele Japanse kleding wordt het beschouwd als het meest informele type obi, dat een breed scala aan knoopmethoden biedt en de vrijheid om creatieve stijlen te genieten.Er zijn twee hoofdtypen hanhaba obi: de *hitoe obi* (enkelvoudig gelaagd) en de *kobukuro obi* (dubbelgelaagd, vergelijkbaar met een fukuro obi). De standaardbreedte is ongeveer 16 cm, waardoor het smaller is dan andere obi-types. De meeste zijn ongeveer 350 cm lang, hoewel sommige meer dan 400 cm bedragen.Het meest voorkomende patroon is *zentsu-gara*, waarbij het ontwerp het hele oppervlak bedekt. Veel hanhaba obi zijn omkeerbaar, waardoor beide zijden kunnen worden gebruikt. Een van hun kenmerkende eigenschappen is dat ze kunnen worden gestrikt zonder dat aanvullende accessoires zoals obijime, obiage of obimakura nodig zijn.Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:Grootte (bij benadering)A001: Breedte 15 cm × Lengte 340 cm / Gewicht: 324 gA003: Breedte 14 cm × Lengte 340 cm / Gewicht: 242 gA004: Breedte 15 cm × Lengte 340 cm / Gewicht: 388 gA005: Breedte 14 cm × Lengte 340 cm / Gewicht: 292 gA006: Breedte 15 cm × Lengte 340 cm / Gewicht: 391 gA007: Breedte 14 cm × Lengte 340 cm / Gewicht: 225 gA002: Breedte 15 cm × Lengte 332 cm / Gewicht: 395 gVertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:### Notities over elk Obi (subjectieve observaties)Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:A001Deze hanhaba obi heeft een gecontroleerd basispatroon in warme bruintinten, verweven met blauwe, groene en witte lijnen. Geborduurde bloem- en plantmotieven voegen een duidelijk traditionele Japanse uitstraling toe.KenmerkenGeruit patroon: een ongewone keuze voor Japanse kleding, dit patroon combineert casual charme met elegantie.* **Geborduurde motieven**: Regelmatig gerangschikte witte en groene bloemmotieven voegen decoratieve accenten toe.* **Textuur**: De stof lijkt dik en stevig geweven, wat suggereert dat het gemakkelijk te knopen is en zijn vorm behoudt.* **Informele stijl**: Het beste geschikt voor dagelijks gebruik of straatstijl, goed te combineren met katoenen of wollen kimono. Perfect voor wie houdt van retro of unieke styling met een Westers-moderne twist.Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:A003Deze obi wordt gekenmerkt door herhaalde cirkelvormige geometrische motieven. Het ontwerp lijkt op tandwielen of wielen, met stralende lijnen en blokpatronen die in een symmetrische, samenhangende opstelling zijn gerangschikt.KleurenpaletEen levendige blauwe achtergrond met gouden patronen creëert een levendige maar verfijnde indruk. De goudkleurige details veranderen met het licht, waardoor het luxueuze gevoel wordt versterkt.TextuurHet lijkt een glanzende stof, waarschijnlijk gemaakt van zijde of polyester.Algemene indrukEen mix van modern design en traditionele elementen, geschikt voor officiële gelegenheden of feestelijke outfits. Ideaal voor ceremonies of feestelijke kleding.Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:A004Deze obi heeft een herhalend patroon van hexagonen (kikk-mon) met vierbladmotieven erin.Ontwerprichtlijnen* **Kikk-mon**: Een hexagonaal traditioneel Japans motief dat symbool staat voor lang leven en voorspoed, geïnspireerd op een schildpadenschaal.* Vierbladmotief: vergelijkbaar met een klaver of *hanabishi*, voegt dit ontwerp element elegantie en traditie toe, vaak te zien in wapens en textielkunst.* **Kleur en textuur**: Een levendige mix van goud en groen, met waarschijnlijk gebruik van metalen draden. Geschikt voor formele of feestelijke kleding.Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:A005Deze obi toont een diagonaal streep (shima) patroon met afwisselende rode en gouden lijnen, wat een gedurfd en feestelijk uiterlijk creëert. Het goud heeft een sterke glans, wat een gevoel van grandeur en verfijning oproept.Dit type ontwerp wordt vaak gezien op formele obi's die worden gebruikt voor feestelijke gelegenheden. Het combineert prachtig met levendige kimono's zoals furisode of homongi, waardoor het ideaal is voor formeel en ceremoniële doeleinden.Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:A006Deze obi heeft een modern en verfijnd ontwerp.Ontwerpdetails1. **Geometrische en abstracte spiralen**: Het midden bevat een compositie van ruit- en driehoekige vormen in zwart en goud. Binnen deze patronen bevinden zich spiraalvormige lijnen die doen denken aan houtnerf of stromend water — een moderne interpretatie van traditionele *rysui* (stroom) of *uzumaki* (spiraal) motieven.2. **Gebruik van gouden draden**: Geweven om te schitteren tegen een zwarte achtergrond, vangt het ontwerp het licht voor een dramatisch effect.3. **Moderne kleurenschema**: Zwart, goud, beige en ivoor geven een verfijnde maar traditionele uitstraling. Ze zijn veelzijdig voor zowel formele evenementen als eigentijdse styling.Geschikte gelegenhedenPerfect voor formele coördinatie met kimono zoals *homongi* of *iromuji*, of als accent in moderne ensembles.Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:A007Deze obi heeft een herhalend diagonaal patroon van goud en wit 'F'-achtige vormen, die lijken op een geometrisch motief.Het kan worden geïnterpreteerd als een variatie op de traditionele *kaku-tsunagi* of *raimon* patronen, of mogelijk een door het merk geïnspireerd ontwerp. De glanzende gouden draad voegt elegantie toe, waardoor het geschikt is voor formele gelegenheden.Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:A008Deze obi bevat het traditionele Japanse motief van de *shishi* (leeuw), een symbool van bescherming tegen kwaad en ongeluk. Vaak te zien in Noh-kostuums, tempelversieringen en festivalkleding.OntwerpeigenschappenEen levendige rode achtergrond, beschouwd als gelukkig in de Japanse cultuur.Fijne weeftechniek van de leeuwenvacht voor een realistische textuur.Goud en groene versieringen geven een rijke, feestelijke sfeer.Verspreide pruimenbloesem-achtige ontwerpen versterken de elegantie.Deze obi is geschikt voor zeer formele gelegenheden en zou opvallen bij feestelijke evenementen of traditionele uitvoeringen.


Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app

Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.