(Hotei/Budai) - With signature (Tessai gakujin

Betekenis van Woorden

Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:
Oorspronkelijke tekst

Eén kom rijst uit duizend gezinnen, eenzaam reizen door tienduizend mijlen, zelden iemand zien met blauwe ogen, witte wolk op de weg, vraag de weg, door Tetsusai geportretteerd door een leerling.
Met slechts één pot kun je voedsel vragen aan duizend huizen. Alleen ga je een duizend mijl lange weg af. Het is zeldzaam dat je anderen vreugde brengt door hen te ontmoeten, maar je wandelt gewoon willekeurig, volgend de stroming van de wolken.

Geromaniseerde versie van de oorspronkelijke tekst

Tijdens de eerste aanval spelen zich hoofdzakelijk uitwisselingen af; zelden zie je mensen tegen je, je volgt de weg, een hoofd uit een legioen van de hemel; de ware meester neemt deel.
Als je één stuk hebt, kun je een maaltijd bestellen van de keuken. Je wandelt gewoon in je eentje op het pad van de baren. Hoewel het misschien niet veel is om de ontmoetingen te verwelkomen met vreugde, loop je gewoon door de stroom van de wolken, terwijl je trouw blijft aan de richting van de boom.

Yaku: Vertaling

Met een enkele bedelbak kan men voedsel zoeken bij duizend huizen. Alleen reis ik een weg die tien duizend mijlen uitstrekt. Hoewel ik zelden degenen die ik ontmoet met vreugde begroet, volg ik gewoon de stroom van wolken en loop waar mijn geest me brengt.
geschilderd door Tessai.


Boeddha (Hotei/Budai)
Onbekend geboortejaar - 917.
Legendarische boeddhistische monnik waarvan wordt gezegd dat hij heeft bestaan in
Mingzhou (huidige Ningbo-stad, Zhejiang-provincie, China)
van het einde van de Tang-dynastie tot de Vijf Dynastieën-periode.
Hij wordt vaak afgebeeld als een buikige monnik met een grote tas.
zijn rug.
In Japan wordt hij vereerd als een van de zeven goden van het goede.
geluk

Materiaal
Inkt, licht Japanse pigmenten op papier

Maat
Algemeen: verticaal 198,0 cm × breedte 43,3 cm (77,95 in × 17,05 in)breedte is exclusief rollers.
het werk: verticaal 122,7 cm × breedte 30,5 cm (48,31 in × 12,01 in)

Voorwaarde
Er zijn brandplekken, vlekken, rimpels, spleetreparaties en rimpelherstel op het Japanse papier aan de achterkant van de omslag.
Er zijn brandwonden, vlekken, rimpels, plooien op de afbeelding.
Er zijn brandwonden, vlekken, rimpels en kromming in de bevestiging.
Het keuringscertificaat afgegeven door de beoordelingscommissie van de Osaka Art Club

Opmerkingen
De uiteinden van de roller zijn van hout.
Kobokukai-Konyo(,(?-?)) beoordeelde het stuk en ondertekende de doos.

Materialen voor montage
Ze zijn allemaal van zijde gemaakt.

Ander
Er is een opmerking over verzendbeperkingen en BTW. Controleer dit voor aankoop.
Er kan een klein kleurverschil zijn tussen de foto en het daadwerkelijke product.

Opmerkingen over verzending

Over het algemeen verzenden we met EMS.
Onlangs zijn er steeds meer gevallen geweest waarin pakketten bestemd voor Nederland, Italië en België moeite hebben om klanten te bereiken.
We bieden onze excuses aan voor het ongemak, maar zou u alstublieft af en toe het trackingnummer (en postcode) in de postdienst van uw thuisland kunnen invoeren om de status van uw pakket te volgen (en in sommige gevallen navraag te doen)?
Als u ook een nieuwe klant in Italië bent, laat ons dan alstublieft uw codice fiscale weten via chat na het bieden.
We waarderen uw samenwerking.

Biografie
Tomioaka Tessai (1836-1924)

Geboren in 1836 in Kyoto, was Tomioka Tessai een vooraanstaande Japanse schilder die bekend stond om zijn veelzijdigheid in het schilderen van landschappen, vogels en bloemen, en menselijke figuren.
Hij blonk uit in poëzie en kalligrafie, en woonde zijn hele leven in Kyoto.
Tessai liet meer dan 20.000 kunstwerken achter en ontwikkelde in zijn latere jaren een unieke stijl in zowel inkt- als kleurenschilderijen. Hij stierf op 89-jarige leeftijd in 1924.


Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app.

Bieden is uitsluitend mogelijk op de website van Catawiki. Maak eenvoudig een gratis account op de website aan en biedt direct mee!

Kavel omschrijving


Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.