Beschrijving
[Let op: de achtergrond in sommige afbeeldingen is met AI gecreëerd om de boeken in een aangename omgeving te presenteren. Deze achtergrondonderdelen veranderen of beïnvloeden de werkelijke weergave en toestand van de boeken niet]DORÉ: DE FABELEN. GROTE ILLUSTRERTE EDITIE - IN ITALIAANS VERTALEN DOOR EMILIO DE MARCHIElegante en monumentale Italiaanse editie van de beroemde Fabels van Jean de La Fontaine, geïllustreerd door Gustave Doré en vertaald in verzen door Emilio De Marchi. Gepubliceerd in Milaan door Edoardo Sonzogno in 1886 in de “Biblioteca Classica Illustrata”, een van de spectaculairste Italiaanse 19e-eeuwse edities van het werk, verrijkt met het uitgestrekte iconografische werk van Doré. De editie telt XII, 712 pagina’s, samen 724 pagina’s, en is geïllustreerd met talloze tekeningen in de tekst en 85 grote prenten op volledige pagina.ABSTRACTDe Fabels van La Fontaine vormen een van de hoogtepunten van de Franse literatuur van de zeventiende eeuw. Door middel van dieren, mensen, godheden en allegorische figuren transformeert La Fontaine de fabeltraditie van Esope, Fedro en de oude auteurs in een enorm toneel van de menselijke samenleving, gedomineerd door intelligentie, ijdelheid, hebzucht, voorzichtigheid, kracht en zwakte. In deze uitgave krijgt de tekst een bijzonder spectaculaire dimensie dankzij de illustraties van Gustave Doré. De grote bladen maken van de fabels theaterrijke en visionaire scènes: monumentale bossen, antropomorfe dieren, romantische landschappen en scènes met sterk clair-obscur begeleiden de vertelling, terwijl talrijke minder vignette het verhaal onderbreken. De vertaling in verzen is van Emilio De Marchi, die in het voorwoord expliciet ingaat op de moeilijkheid om de lichtvoetigheid en de snelheid van La Fontaine’s poëzie in het Italiaans weer te geven. De publicatie van Sonzogno kende bovendien een aanzienlijke populaire verspreiding via de “Biblioteca Classica Illustrata”. Het succes van deze vertaling en zijn afbeeldingenapparaat worden ook herinnerd in moderne studies gewijd aan De Marchi.WAAROM TE KOOP1. GUSTAVE DORÉ Uitgegeven met de beroemde illustraties van Gustave Doré, met 85 grote full-page composities en talloze vignette in de tekst.2. EERSTE ITALIAANSE EDITIE De eerste Italiaanse editie van de in verzen vertaalde versie door Emilio De Marchi, uitgegeven door Sonzogno in 1886.3. GROTE ILLUSTRERTE FORMaat Monumentaal in-folio werk, ontworpen om het indrukwekkende iconografische apparaat en de hoge kwaliteit van de gravures te valoriseren.4. DE MARCHI EN SONZOGNO Belangrijke ontmoeting tussen de illustratieve kunst van Doré, de poëtische vertaling van Emilio De Marchi en het editoriale fortuin van de Biblioteca Classica Illustrata. MARKTWAARDE Geschatte marktwaarde: €350–550 voor een exemplaar in volledige staat, vanwege de elegante tijdsgebonden binding en het rijke illustratieve apparaat van Gustave Doré.FYSIEKE OMSCHRIJVING EN CONDITIE Half leerwerk met bevelplaat bekleed met gemarmerde papier; rug met flessige nerven, met titel en friezen in goud gedrukt. Normale gebruikssporen aan de band, met enkele schuurpunten aan de uiteinden en hoeken. Intern gemarmerd papier en af en toe fysiologische vlekken. De grote gravures houden scherpe verhoudingen en contrast. Titelpagina, inleiding gewijd aan Jean de La Fontaine, voorwoord van de vertaler, talrijke full-page platen en vignette in de tekst. Bij oude boeken, met een lange geschiedenis, kunnen er enkele imperfecties voorkomen die niet altijd in de beschrijving zijn opgenomen. Deze aanbieding bevat AI-visualisaties. Raadpleeg de oorspronkelijke foto’s om de feitelijke staat van het object te controleren. De afbeeldingen maken deel uit van de beschrijving. Pp. XII, 712.VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR Le favole di La Fontaine. Milano, Edoardo Sonzogno Editore, 1886. Jean de La Fontaine. Illustrator: Gustave Doré. Vertaling in verzen: Emilio De Marchi.CONTEXTE EN BETEKENIS De Fables van La Fontaine, oorspronkelijk gepubliceerd vanaf 1668, behoren tot de beperkte groep Europese literaire werken die blijvend deel uitmaken van het collectieve beeld. De dichter pakte de klassieke traditie van de fabel moraal op en transformeerde deze tot een instrument voor observatie van de moderne samenleving. De ontmoeting met Gustave Doré gaf De Fables een nieuwe visuele identiteit. Doré beperkt zich niet tot een letterlijke illustratie van de episodes: hij creëert omgevingen, landschappen en personages die de morele en psychologische betekenis van de verhalen versterken. De Sonzogno-uitgave is bijzonder interessant in de Italiaanse uitgeverijcontext omdat zij deze beelden combineert met de nieuwe poëtische vertaling van Emilio De Marchi. De vertaling werd gepubliceerd met de illustraties van Doré in de “Biblioteca Classica Illustrata” en ondersteund door een aanzienlijke uitgeverijcampagne.KORTE BIOGRAFIE VAN DE ILLUSTRATEUR Gustave Doré (Straatsburg, 1832 – Parijs, 1883) was een van de belangrijkste en meest productieve Europeanen van de 19e eeuw. Zijn internationale roem is verbonden met de monumentale grafische interpretaties van Dante, Cervantes, Milton, Rabelais, La Fontaine en de Bijbel. Zijn taalgebruik, gekenmerkt door sterke lichtcontrasten, spectaculaire perspectieven en een buitengewone narratieve gave, droeg in beslissende mate bij aan de vorming van het visuele imaginaire van de 19e eeuw.EMILIO DE MARCHI Emilio De Marchi (Milaan, 1851–1901), romancier, dichter en vertaler, is een centrale figuur in de Lombardische literatuur van de late 19e eeuw. Zijn vertaling in verzen van De Fables van La Fontaine werd gericht op een aanzienlijke verspreiding juist via de illustate Sonzogno-editie. Studies gewijd aan de schrijver herinneren specifiek aan deze vertaling, gepubliceerd met de illustraties van Doré.DRUKHISTORIE EN CIRCUlATIE Milaan, Edoardo Sonzogno, 1886. De publicatie maakt deel uit van de serie “Biblioteca Classica Illustrata”. Een exemplaar bewaard in de historische collecties van de Bibliotheken van Genova is beschreven met dezelfde titel, illustrator, vertaler, uitgever en datum. De volledige editie is bibliografisch beschreven als XII, 712 pagina’s, met talrijke illustraties en 85 full-page taferelen, en wordt aangeduid als de eerste Italiaanse editie.BIBLIOGRAFIE EN REFERENTIES La Fontaine, Jean de, Le favole di La Fontaine geïllustreerd door Gustavo Doré. Vertaling in verzen van Emilio De Marchi, Milaan, Edoardo Sonzogno, 1886. Biblioteca Classica Illustrata, Edoardo Sonzogno, Milaan. Bibliotechen van Genova, Conservatiefonds, exemplaar van de Sonzogno-editie 1886. Moderne bibliografie over Emilio De Marchi: documentatie van de vertaling in verzen van De Fables gepubliceerd door Sonzogno met de illustraties van Gustave Doré.
Hét online veilinghuis voor jou!
Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.
Waarom Catawiki?
Ga snel naar de website van Catawiki om mee te bieden op dit item
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Bezorgt in heel België
2x bekeken
0x bewaard
Sinds 17 sep. '26
Zoekertjesnummer: a166579664
Populaire zoektermen
oude boekenAntiek | Boeken en Manuscriptenantiekgeneeskunde boekenboeken met lederenantiek badboeken felix timmermansoude boekenzweeds antiekcongo boekenscheeps antiekboeken persantiek aalstoude boekenbree in Vrachtwagen-onderdelenboxer honden in Honden-accessoiresijzer kast in Kasten | Roldeurkasten en Archiefkastenlampenpoetsersgras in Planten | Tuinplantenkangoo grand in Bestelwagens en Lichte vrachtskoda fabia 2005 in Skodahonda cb400n in Onderdelen | Hondahamburgers in Keuken | Tupperwarescheidingswand bureau in Bureausfiets halle in Fietsendragers