Dit eerste editie twee delen Engels Turks woordenboek van J. W. Redhouse, volledig leren band uit 1857 met 1149 pagina's.



Redhouse J. W., "Een Engels en Turks woordenboek, in twee delen, Engels en Turks, en Turks en Engels. Londen: Bernard Quaritch, 1857. Zeldzame eerste editie. Twee banden in dik 8vo, pp. xxvi, 1-427, 428-1149. Volle leren band uit die periode, vergulde titel en nummering boven de rug, vergulde lijnen boven de randen van de platen. Ruggen dof en geschuurd, hoeken gestoten, maar in goede staat. Verspreide vlekken en schrammen binnenin, maar schoon en zeer stevig.De auteur, Sir James Redhouse, was een ideaal kandidaat om de moeilijke taak op zich te nemen om het eerste Turks/Engels woordenboek te schrijven. In 1826 begon hij zijn professionele leven met een reis door het Middellandse Zeegebied, waarbij hij naar Smyrna en Constantinopel ging, waar hij een functie als tekenaar bij de Ottomaanse overheid accepteerde. Na een vierjarige periode in Rusland keerde Redhouse terug naar Engeland, enthousiast om een Turks/Engels/Frans woordenboek uit te geven, dat hij... tijdens zijn reizen had voltooid. Hij ontdekte echter dat er al een Turks/Frans woordenboek was voltooid terwijl hij nog ontbrak. In plaats daarvan keerde Redhouse terug naar zijn werk bij de Turkse overheid, dit keer als vertaler en vertrouwelijk tolk, eerst voor de Grootvizier en later voor de Minister van Buitenlandse Zaken. Tegen 1840 werkte Redhouse samen met de Turkse marine en was hij lid geworden van de marinecommissie, een betrokkenheid die hem op zijn beurt naar Syrië bracht. Het was slechts een kwestie van tijd voordat de diensten van Redhouse werden gevraagd door de Britse regering, en hij hielp al snel een Britse commissaris bij het onderhandelen over vrede tussen Turkije en Perzië. Het woordenboek werd uiteindelijk in 1856 gepubliceerd. Als gevolg van zijn vele jaren studie in Turkije en met vooraanstaande leden van de Ottomaanse regering, produceerde Redhouse het beste Turkse woordenboek dat meer dan honderd jaar heeft overleefd. Het blijft vandaag de dag gedrukt. Een zeldzaam exemplaar.Ook weergegeven in de afbeelding is een handgeschreven notitie met de tekst 'Major Ahmed Hilmy Ottomaanse Leger 16 januari 1857' en de prijs 'prijs £ 3,0,0'.


Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app

Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.