'Vocaal Torren Tornen - unmeant fend' est un projet réalisé en seul exemplaire. L'objet original est composé de dix-neuf cahiers numérotés. Il s'agit d'une compilation de 13 cahiers dans une édition séparée. Chaque cahier contient deux poèmes tirés de 'Tranen voor Coltrane' de J.M.H. Berckmans et à chaque fois une peinture érotique/pornographique de Hugo Van Goethem, artiste d'Anvers et ami de Berckmans. Les peintures, à l'origine en acrylique, varient en taille. Berckmans aurait écrit des textes pour accompagner ces œuvres, mais cela n'a jamais été réalisé ou n'a plus été réalisé.
Dans ce petit livre, il y a 13 belles reproductions. Le colophon mentionne également une certaine Detlev S. Steiner. Il a eu la gentillesse d'ajouter l'histoire de cette édition curieuse : « Vocaal Torren Tornen » (un anagramme de « Tranen voor Coltrane ») a été créé un dimanche ennuyeux pour passer le temps. Cela doit avoir été avant 2012 – on suppose vers 2010. À l'origine, chacune des combinaisons était placée dans une pochette séparée. Plusieurs de ces pochettes ont alors été abandonnées dans différents cafés/endroits à Anvers pour être trouvées et emportées. Le livre a la couverture du recueil Tranen voor Coltrane. Dans le livre, il y a 19 poèmes issus de Tranen voor Coltrane.