IN FOLIO - 3 OUVRAGES RELIÉS PAR UN EXÉGÈTE GREC AU CŒUR DE L'HUMANISME ROMAIN
Grande et raffinée édition romaine de 1563, imprimée par Paolo Manuzio avec la célèbre empreinte aldine, qui offre l'exégèse du Cantique des Cantiques par Théodoret de Cyrus, accompagnée de commentaires sur Ezechielem Prophetam et sur les Visions du prophète Daniel.
Annotations de Maxime le Confesseur, Nil et Michel Psellus, traduites en latin par Francesco Zino. Cet ouvrage représente une rencontre unique entre l'herméneutique patristique grecque et la philologie de la Renaissance, dans le contexte du mysticisme nuptial. Destiné à un public érudit et spirituellement élevé, le texte se distingue par sa construction dialogique et symbolique. L'ancre aldine sur la page de titre, les larges marges et la netteté de l'impression font de ce volume un ouvrage bibliographique et de collection prestigieux.
VALEUR DE MARCHÉ
Trois éditions aldines imprimées par Paul Manuce, en bon état et avec des reliures de l'époque, sont très recherchées. Un exemplaire similaire peut se vendre entre 2 200 et 3 000 €, selon l'état du manuscrit, l'intégrité de la page de titre et l'exhaustivité de l'appareil interprétatif.

DESCRIPTION PHYSIQUE ET ÉTAT - COPIE DU COLLECTIONNEUR
Trois ouvrages en un volume, chacun avec trois pages de titre complètes et séparées. Reliure de l'époque en plein parchemin, avec titre manuscrit au dos. Caractères aldins (toujours avec dauphin) sur les pages de titre, deux petits étuis sur la première. Texte en caractères romains avec d'élégantes lettrines décorées. Larges marges. Bon état. Pp. (2) ; 10nn. 61 feuillets. 14nn. 6nn. 111 feuillets. 14nn. 8nn. 144 feuillets ; 12nn. (2).

TITRE COMPLET ET AUTEUR
Bienheureux Théodorites, episcopi Cyrensis, In Canticum Canticorum explanatio, interectis Maximi, Nili, Pselliq. notationibus, interprète Francisco Zino. Index rerum et uerborum.
[Lié W:]
Bienheureux Theodoreti Episcopi Cyrensis, dans Ezechielem Prophetam Commentarius, interprète de Ioanne Baptista Gabio Veronensi. Cum index verborum, ac rerum omnium memorabilium.
[Lié W:]
Theodoreti Urbis Cyri Episcopi, dans Visiones Danielis Prophetae Commentarius, interprète de Ioanne Baptista Gabio Veronensi. Cum index verborum, ac rerum omnium memorabilium.
Romae, M.D.LXIII. Apud Paulum Manutium, Aldi F. - 1563.

CONTEXTE ET SIGNIFICATION
Le Cantique des Cantiques fut l'un des textes bibliques les plus commentés de la tradition chrétienne antique et médiévale. Son interprétation allégorique, comme dialogue mystique entre le Christ et l'âme ou entre Dieu et l'Église, en fit un ouvrage central de la théologie monastique et patristique. L'édition de Paul Manuce, éditée par Zino, rassemble des commentaires grecs d'une grande sophistication théologique et philosophique, offrant aux lecteurs latins une vision complète de la mystique orientale. La présence d'auteurs tels que Nil, Maxime le Confesseur et Psellus souligne l'ampleur temporelle et doctrinale de l'ouvrage.

Deuxième œuvre :
Il s'agit d'une édition spéciale du commentaire de Théodoret de Cyrrhus sur le prophète Ézéchiel, traduit en latin par Giovanni Battista Gabio et imprimé à Rome en 1563 par Paul Manuce sur la presse aldine. Ce volume, orné du célèbre motif de l'ancre et du dauphin, s'inscrit dans le programme philologique et théologique promu par Paul lui-même sous le patronage papal. Ce texte rare, d'une grande valeur exégétique, est imprimé dans une splendide typographie humaniste romaine.

Troisième œuvre :
Le commentaire de Théodoret (vers 393-vers 466) sur le Livre de Daniel s'inscrit dans la tradition exégétique grecque, où les visions apocalyptiques du prophète sont interprétées théologiquement et historiquement, souvent de manière allégorique. Cette édition, traduite par Giovanni Battista Gabio de Vérone, s'inscrit dans un programme plus vaste de publications sur les Pères grecs initié par Paul Manuce à Rome, à la demande de Pie IV. L'œuvre de Daniel, particulièrement centrale dans le débat eschatologique du XVIe siècle, prend ici une forme accessible et théologiquement orthodoxe, destinée au clergé, aux scolastiques et aux spécialistes de l'exégèse biblique.

Biographie de l'auteur
Théodoret naquit vers 393 à Antioche et fut évêque de Cyrrhus (en Syrie). Auteur d'apologétiques, d'ouvrages historiques et de commentaires bibliques, il défendit la théologie nicéenne et Nestorius lors des controverses christologiques. Ses œuvres, en grec, ne furent traduites et diffusées en Occident qu'à partir du XVe siècle et connurent un regain de popularité au XVIe siècle pour leur utilité pastorale et leur cohérence avec la doctrine catholique tridentine.
Théodoret de Cyrrhus (vers 393–vers 466), évêque et théologien syrien de culture gréco-chrétienne, fut l'un des plus importants exégètes du Ve siècle. Son commentaire sur le prophète Ézéchiel s'inscrit dans une œuvre exégétique plus vaste portant sur de nombreux livres bibliques, écrite avec rigueur philologique et esprit allégorique.

Cette édition latine, éditée par Giovanni Battista Gabio (Vérone, vers 1500-1575), est le fruit de l'intense programme éditorial promu par Paul Manuce à Rome entre 1561 et 1570, sous le patronage de la Curie pontificale et dans le contexte de la Contre-Réforme. Elle répond au besoin de fournir aux érudits et aux prédicateurs des textes patristiques faisant autorité dans une édition correcte, accessible et systématique.
Francesco Zino (actif dans la seconde moitié du XVIe siècle) était un traducteur et humaniste, collaborateur de l'atelier aldin romain sous Paul Manuce.

HISTOIRE DE L'IMPRIMERIE ET CIRCULATION
Imprimée à Rome dans l'imprimerie fondée par Paolo Manuzio, fils d'Aldo, cette édition représente l'aboutissement d'un projet éditorial visant à diffuser les Pères orientaux en latin, avec rigueur philologique et splendeur typographique. L'empreinte aldine, toujours présente, établit une continuité idéale avec l'héritage classique de Venise.

BIBLIOGRAPHIE ET RÉFÉRENCES
Adams T-430 ; Renouard, Annales de l'imprimerie des Alde, p. 219 ; STC italien du 16ème siècle ; Graesse VI/2, 64; rare dans les bibliothèques italiennes, avec des exemples rapportés à la BAV, à la Biblioteca Nazionale di Firenze et à la British Library.