Un Donald Duck pour tous. La première bande dessinée destinée aux enfants aveugles de l'histoire des Pays-Bas.
En 2018, Donald Duck a fêté son 65e anniversaire. L'éditeur néerlando-finlandais Sanoma a saisi l'occasion de créer quelque chose d'unique : un Donald Duck pour tous ! Aussitôt dit, aussitôt fait ? Pas tout à fait… Car comment les enfants malvoyants peuvent-ils eux aussi participer aux discussions sur le célèbre canard ? Autrement dit, comment rendre une bande dessinée accessible ? Sanoma a donc consulté Dedicon, la Maison de l'accessibilité.

Il est rapidement devenu évident que la production d'une publication inclusive et accessible implique beaucoup de travail. Lire une bande dessinée, surtout lorsqu'elle est tactile, mérite quelques explications. Par exemple, un nuage n'est pas un vrai nuage, mais une bulle de dialogue. Et si Donald est un canard, il peut marcher debout. Pour les personnes voyantes, tout cela paraît évident. Mais ce n'était pas le cas lorsque les enfants malvoyants y ont été initiés.

Pour rendre la bande dessinée utilisable, il fallait un manuel suffisamment engageant pour être lu. Donald Duck Weekblad a apporté ses idées et a aidé à la sélection des bandes dessinées pendant la production. Son expérience des adaptations didactiques s'est avérée précieuse. Ils ont commencé par présenter les personnages principaux en relief, afin que l'on puisse les toucher. Le tout est accompagné d'un son. Ensuite, le service de description des images est entré en jeu. Ils ont expliqué la forme des bulles et des exclamations souvent présentes dans les bandes dessinées, ainsi que le contenu des illustrations. Ces descriptions ont ensuite été produites en braille et en audio. Les bandes dessinées sont également imprimées en noir, ce qui permet aux parents et aux frères et sœurs de les lire.

La Walt Disney Company a accordé une autorisation spéciale pour apporter des modifications à sa propriété intellectuelle étroitement surveillée.

En collaboration avec Dedicon et la Bibliothèque royale des Pays-Bas, la première édition en braille de Donald Duck a été créée en 2018. Un tirage de 575 exemplaires a été proposé aux enfants aveugles ou malvoyants par l'intermédiaire de la bibliothèque.
Compte tenu des coûts élevés associés au projet, il s'agit jusqu'à présent d'une édition unique. Un volume coûte au moins 90 euros, sans compter les coûts de production. Pour le lecteur, c'est un prix bien trop élevé. Pour le collectionneur passionné, c'est une pièce de collection exceptionnellement rare.
Tous les exemplaires ont été rapidement vendus et ne sont plus disponibles. L'exemplaire proposé ici a été stocké inutilisé et est donc dans un état quasi neuf.

Qu'est-ce que le braille ?
Le braille est un système à six points. Les points sont disposés selon la même forme que le six d'un dé. Par exemple, le « A » correspond uniquement au point en haut à gauche. En Chine, le point en haut à gauche n'est pas un A, mais un son différent. Mais le système à six points est également utilisé dans ce pays. Ce braille est également utilisé en Indonésie et dans les pays arabes, où le braille s'écrit de droite à gauche.

* sources : Dedicon, Wikipédia et autres.