C.H. Lambert - Fables de Florian et de La Fontaine, suivies

Voici la traduction en français.
This rare collection contains the famous Fables by Florian and Fables by La Fontaine, followed by 100 selected fables by various authors such as de La Motte, Andrieux, Arnault, Lebrun, Dorat, and many others. The work is edited and annotated by C. H. Lambert, a professor of French language and literature at the Higher School and Gymnasium of Leyden, in a so-called "annotated classic" edition, enriched with numerous explanatory notes.

Publié en 1860 par Van den Heuvel & Van Santen à Leyde, avec mention de Gand (W. Rogghé), cet exemplaire réunit en un seul volume trois parties qui étaient également vendues séparément à l’époque :
Fables de Florian
Fables de La Fontaine
Fables choisies de divers auteurs

Ce type d’édition pédagogique du XIXe siècle est devenu extrêmement rare, surtout dans sa version complète de 1860 réunissant les trois cahiers. Les commentaires érudits destinés aux élèves et enseignants en font un témoignage précieux de la transmission des classiques littéraires francophones dans les milieux académiques européens.

Veuillez noter : la page de garde est détachée, mais bien présente.

Cet article sera soigneusement emballé et expédié avec un code de suivi (track-and-trace).



Anglais:
Ce volume rare contient les célèbres Fables de Florian et les Fables de La Fontaine, suivies de 100 fables sélectionnées d'auteurs divers tels que de La Motte, Andrieux, Arnault, Lebrun, Dorat, et bien d'autres. L'édition a été compilée et annotée par C. H. Lambert, professeur de langue et de littérature françaises à l'École supérieure et au Gymnase de Leiden, dans une « édition annotée classique » dite, enrichie de nombreuses notes explicatives.

Publié en 1860 par Van den Heuvel & Van Santen à Leyde, avec une distribution également mentionnée à Gand (W. Rogghé), ce volume rassemble en un seul livre trois parties distinctes, qui étaient également vendues séparément à l'époque.
Fables de Florian
Fables de La Fontaine
Fables sélectionnées par divers auteurs

Ce type d'édition pédagogique du 19e siècle est devenu extrêmement rare, en particulier dans cette version complète de 1860 combinant les trois sections. Le commentaire érudit destiné aux étudiants et aux éducateurs en fait un témoignage précieux sur la façon dont les classiques littéraires français étaient transmis dans les milieux académiques européens.

Veuillez noter : la page préliminaire avant est détachable, mais présente.

Cet article sera soigneusement emballé et expédié avec un code de suivi.