R. P. D. Amelote - Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur

Rarissime édition du premier tome de cette traduction basée sur la Vulgate Clémentine fournie avec des notes de Denis Amelote -

Le Révérend Père Denis Amelote, prêtre de l’Oratoire et docteur en théologie, propose une traduction française rigoureuse du texte latin officiel, corrigé selon les directives du pape Sixte V et publié sous l’autorité de Clément VIII -

Selon Darlow et Moule, Amelote était un polémiste acharné contre les jansénistes. Agacé par une rediffusion satirique de P. Nicole, il usa de son influence pour empêcher la publication de la version de Port-Royal nouvellement achevée du Nouveau Testament, qui dut donc être imprimée hors de France. Il s'assura ainsi un champ libre pour cette traduction annotée du Nouveau Testament, préparée par lui-même et publiée une première fois en 1666, puis de nouveau en 1681 -

Selon ses propres dires, Amelote entreprit ce travail à la demande de l'archevêque de Toulouse et du Évêque de Montauban, qui avait été nommé par l'Assemblée générale du Clerge de France de l'an 1655 pour obtenir une nouvelle version. Selon les Port-Royalistes, confirmés par Sainte-Beuve, la production d'Amelote n'est que la version de Port-Royal, masquée par certains changements -

R. P. D. Amelote - Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jésus-Christ - 1688 - Tome I -
14ff + 609pp. + 19ff

Bon état de la reliure, ouvrage dans sa pleine basane brune de l'époque, frottements d'usage, coiffes envolées, mors fendillés, coins émoussés, tranches mouchetées de rouge, dos à nerfs orné, titrage doré sur maroquin rouge -

Bon état intérieur, quelques rousseurs, jolis bandeaux, belles lettrines, culs-de-lampe -

Service de livraison assuré sous quelques jours –