Goldoni - Scelta di Commedie - 1816

UN LIVRE À LIRE ! LE GOÛT DE LA COUPURE : SATIRE POUR CEUX QUI AIMENT RIRE DES TU properVICES DES AUTRES
Petites uniquement par leur taille, ces Comédies de Goldoni imprimées à Livourne en 1816 conservent un théâtre affûté et très moderne, tranchant dans la langue et irrésistible dans l’art de la caricature sociale. Conçue "pour l'usage des amateurs de la langue italienne", l'édition Barbani s'adresse aux voyageurs, aux intellectuels et aux italophiles du premier XIXe siècle, avec l'ambition d'offrir, sous une forme compacte, un gymnase de style, d'ironie et de civilité théâtrale.
VALEUR DE MARCHÉ
Cette édition élégante de Livourne, bien que non extrêmement rare, jouit d'une bonne réputation en raison de sa destination raffinée et de la qualité de l'impression. Les exemplaires complets en reliure de l'époque comme celui-ci se situent sur le marché antiquaire entre 500 et 800 euros. La présence de l'étiquette « Bouchard », librairie historique, confère un intérêt supplémentaire pour la collection, notamment pour ceux qui recherchent des éditions italiennes liées à la circulation culturelle internationale.

DESCRIPTION PHYSIQUE ET CONDITION
Deux volumes en 8vo. Reliure en parchemin coevo avec titres et feux dorés sur le dos. Pages fraîches, sans marques d'utilisation importantes ni taches. Exemplaire excellent.
Vol. I : (2), 4 non numérotées, 15, 439, (2) pp.
Vol. II : (2), 478, (4) pages.

TITRE COMPLET ET AUTEUR
Choix de quelques comédies de Goldoni, pour l'usage des amateurs de la langue italienne.
Carlo Goldoni.
Livourne : Barbani, 1816.

CONTEXTE ET SIGNIFICATION
Cette sélection de comédies, conçue en format portable et à but pédagogique, s'inscrit dans le brillant courant des éditions "pour l'usage des dilettants" qui prospéra au début du XIXe siècle, principalement dans des contextes cosmopolites comme Livourne. L'objectif était d'offrir aux lecteurs étrangers – anglais, français, allemands – un accès à la langue italienne à travers des textes littéraires vivants, dynamiques et représentatifs de la culture urbaine. Les comédies de Goldoni, avec leur satire contre l'hypocrisie, la vanité et l'arrogance, se prêtaient parfaitement à cette fonction : le théâtre comme leçon de style et d'esprit, à apprendre page après page.

Biographie de l'auteur
Carlo Goldoni (1707–1793), vénitien, est considéré comme le père du théâtre moderne. Après avoir réformé la tradition de la comédie dell’arte, en la remplaçant par un théâtre de caractères réalistes et des dialogues naturels, il s’est installé à Paris, où il a enseigné l’italien et écrit pour la Comédie-Italienne. Son répertoire, en langue et en dialecte, aborde avec humour et intelligence les défauts de la société bourgeoise et marchande du XVIIIe siècle, posant ainsi les bases d’une nouvelle dramaturgie basée sur l’observation sociale et l’art de la parole.

HISTOIRE DE L'IMPRIMERIE ET CIRCULATION
L’édition Barbani de 1816 représente un produit éditorial livournais intéressant, spécialement conçu pour un public international de lecteurs érudits. Livourne, à l’époque port franc et carrefour de langues et de cultures, était un centre actif dans la diffusion du livre italien à l’étranger. Le format compact et le choix de comédies accessibles mais riches de sens font de cette œuvre un classique pour une bibliothèque privée, conçu pour les amateurs de goût, et non de substance.

BIBLIOGRAPHIE ET RÉFÉRENCES
ICCU – fiche LI1E"023513"
B. Maier, Le théâtre de Carlo Goldoni dans le monde, Marsilio
C. Milanini, Goldoni européen, ETS
Gamba, Série des textes de langue, n. 485
Bibliothèque Labronica – Fonds Barbani